China’s pro-Russia propaganda exposed by online activists

Mistranslations falsely blame Ukrainians for atrocities perpetrated by Russian forces against civilians

A number of Chinese government-linked media outlets and pro-Russia social media accounts are spreading pro-Kremlin sentiment on the Chinese internet by mistranslating or manipulating international news about the war in Ukraine.

In response, online, anonymous volunteers – such as those under the Twitter account Great Translation Movement – have exposed China’s pro-Russia propaganda by highlighting mistranslations that falsely blame Ukrainian troops for bombings and atrocities perpetrated by Russian forces against civilians.

On 21 April, an article published by the Guardian revealed how civilians, who died during the Russian occupation of the Ukrainian city of Bucha, were killed by tiny metal arrows called flechettes, from shells of a type fired by Russian artillery.

However, the South Review, an official state media and subsidiary of the Chinese Communist party, owned by the Guangzhou Daily newspaper group, mistranslated the article, claiming the flechette rounds were fired by Ukrainian forces.

In China's EN-CN dictionary, "Russia" translates into "Ukraine." @guardian @Lorenzo_Tondo, MISTRANSLATION of your article by South Reviews. This is official state media, a subsidiary of the #CCP owned Guangzhou Daily Newspaper Group.#大翻译运动 #TheGreatTranslationMovement

— The Great Translation Movement 大翻译运动官方推号 (@TGTM_Official) April 26, 2022

“The UK Guardian published the first postmortem findings of the Bucha incidents: they were caused by Ukraine shelling Bucha,” reads the article from South Review. On Weibo, a military-focused account with more than 4.7 million followers added: “Although the Guardian normally publishes anti-Russian comments, this time the forensic doctor’s report turned out to be the exact opposite.” (When checked by the Guardian on 6 May, the author had since modified this Weibo entry).

The apparently mistranslated article caused much controversy even on China’s heavily monitored social media. Many English-speaking users of Weibo pointed out the mistake. On 27 April, China Fact Check, under the Shanghai-based the Paper news website, clarified and said it was “mistranslation”.

On other occasions, despite Chinese officials preaching a neutral stance on the conflict in Ukraine, pro-Russia social media accounts have manipulated the news coming from the Ukrainian front.

For example, on 8 April, in Kramatorsk, in eastern Ukraine, two Russian ballistic missiles exploded over the railway station, dropping cluster munitions, killing 59 people and injuring hundreds of passengers.

#China response to devastating attack on #Kramatorsk train station.
Another evidence that Chinese propaganda machine is shameless & inhumane to accuse #Ukraine army for #Russia's war crimes@Podolyak_M#TheGreatTranslationMovement#大翻译运动#ChinaIsWithRussia#RussiaUkraineWar

— The Great Translation Movement 大翻译运动官方推号 (@TGTM_Official) April 10, 2022

The same day, a popular military Weibo account with more than 34 million followers falsely claimed the attack was carried out by Ukrainian troops. Towards the end of the entry, the account added a hashtag that suggested US labs in Ukraine were working on eight severely infectious diseases.

‘‘In China’s EN-CN dictionary, Russia translates into Ukraine,” the Great Translation Movement, which has about 150,000 followers, said on Twitter.

Born shortly after Russia’s invasion of Ukraine, the Great Translation Movement – a Twitter account and a related hashtag that identifies itself as “fourth estate” and “holds muck-rake in hand, wears crown from gutter” – has been a source for English-language speakers to understand how state-linked Chinese social media discuss the war in Ukraine.

The decentralised anonymous group is operated by several hundred volunteers around the world. For security reasons, they say, they do not know geographical locations of fellow contributors. But they were glued together by the same mission: contradicting Beijing’s propaganda and naming and shaming those in China who support Putin’s military adventure in his neighbour.

“To put it simply, the context behind everything is the colossal gulf between the different types of messaging that the Chinese government shapes for the rest of the world, versus that of within China,” they said in a written statement.

Debates about Russia’s invasion do exist in China, but on social media, which is heavily monitored, views similar to those in the western media are often met with censorship. Anti-western commentators of the events toe a Kremlin line, blaming Nato and the US for what they call “special military actions”.

Last month, some Chinese pundits went so far as to question whether the killings in Bucha were a “staged performance”. “[A]fter all, Zelenskiy is an actor doing what actors are trained to do,” said a military commentator on Phoenix TV. A month earlier, the same pundit said Russia’s invasion was “in self-defence” in the face of US pressure.

But as the Great Translation Movement began its crusade against pro-Russian misinformation, Chinese state media also launched their own campaign to discredit it. The nationalist tabloid the Global Times, for example, has since March published a number of articles accusing it of being a part of the “anti-China force”. It even compared the account to the anti-communist McCarthyist crusade in 1950s America.

“Such a despicable ‘movement’ has a large potential audience, mostly in the west,” wrote one piece on 31 March. “Some of them are novelty-seeking and feel superior on a cultural level. In light of China’s rapid rise and the west’s decline, these people need an illusional superiority to feel better.”


Lorenzo Tondo and Vincent Ni

The GuardianTramp

Related Content

Article image
EU leaders urged to be tough on China if it backs Russia in Ukraine
Bloc pressed to threaten sanctions at summit on bilateral relations amid concern about authoritarian alliance

Jennifer Rankinin Brussels and Vincent Ni China affairs correspondent

31, Mar, 2022 @12:14 PM

Article image
Putin welcomes China’s controversial proposals for peace in Ukraine
But US warns against ‘any tactical move by Russia to freeze the war on its own terms’

Pjotr Sauer, and Helen Davidson in Taipei

21, Mar, 2023 @6:28 PM

Article image
Ukraine accuses Russia of cyber-attack on two banks and its defence ministry
Kremlin denies it was behind the attack, which Ukraine’s deputy prime minister said was the largest of its type ever seen

Dan Sabbagh Defence and security correspondent

16, Feb, 2022 @7:12 PM

Article image
Year of war in Ukraine tests China’s ‘no limits’ relationship with Russia
There are signs Beijing wants a quick political resolution to conflict as its patience with Russia wears thin

Amy Hawkins Senior China correspondent

24, Feb, 2023 @11:32 AM

Article image
Kremlin denies China’s president urged Putin not to use nuclear arms in Ukraine
Xi Jinping reportedly warned Russian counterpart against using such weapons on visit to Moscow in March

Pjotr Sauer

05, Jul, 2023 @12:46 PM

Article image
China agreed to secretly arm Russia, leaked Pentagon documents reveal
Intercept of Russian intelligence shows Beijing wanted to disguise lethal aid as civilian items, says report

Amy Hawkins

14, Apr, 2023 @2:47 PM

Article image
Five key takeaways from the G20 meeting in Bali
From Xi Jinping’s first international appearance in three years to leaders snubbing Russia, here are the significant moments

Justin McCurry

16, Nov, 2022 @3:53 PM

Article image
‘I’m on the frontline in Mariupol’: the Chinese reporter embedded with Russian troops
Lu Yuguang of Chinese news outlet Phoenix TV appears to have gained exclusive access to Moscow’s side of the invasion of Ukraine

Helen Davidson in Taipei

16, Mar, 2022 @5:00 AM

Article image
Macron urges Xi to bring Russia ‘back to reason’ over Ukraine
French president makes plea as two leaders hold first of series of high-level meetings in Beijing

Amy Hawkins, Angelique Chrisafis and agencies

06, Apr, 2023 @11:03 AM

Article image
From Britain to Beijing: how governments manipulate the internet
The Kremlin’s ‘cyber army’ is gaining increasing notoriety, but similar tactics are used to influence opinion around the world

Maeve Shearlaw

02, Apr, 2015 @9:00 AM