Left out of society: Vanuatu’s deaf community push for national sign language

With no official sign language, the deaf community are unable to communicate widely and are more vulnerable during natural disasters

Tasale Edward Bule, a 45-year-old fisher from Vanuatu’s Efate island, remembers the day the world went silent.

“I woke up one morning and remember not hearing the birds sing, or the rooster crowing,” Bule says.

“I asked everyone to call my name to see if I would hear them – it was then I realised I had lost the hearing in both my ears.”

The illness that took his hearing has never been clearly explained to Bule by a doctor. But at 14, and with no access to sign language or disability support, he left school, despite dreaming of one day becoming a pilot or an engineer.

Bule’s story would be familiar to much of the deaf community in the Pacific country of Vanuatu. With no national sign language, most people have to invent their own ways to communicate. Some use signs they’ve developed with their families and communities, but then struggle to communicate outside this group. Others, like Bule, rely largely on lip-reading to get by.

Disability advocates say this leaves the deaf community unable to participate fully in society. The group are also more vulnerable during natural disasters, frequent in Vanuatu. But those behind a new push to create an official language hope to change life for the hard of hearing community in the Pacific nation.

Communication barriers

A year after Bule became deaf, a Rotary Club in Vanuatu sent him to New Zealand and he learned the basics of sign language – how to sign the alphabet and his name – but he prefers to lip-read.

“My family knows that they have to get me to look at them when they talk, so I can read their lips: it is the only way I can understand them,’’ he said.

While Bule and his wife say that he has a good life and has been welcomed by the Saama community, where they moved in 2017, there are issues with not being able to communicate broadly with people.

Nelly Caleb, the Vanuatu Disability Promotion and Advocacy Association’s national coordinator, said that the lack of a national sign language left children unable to participate fully in school or society.

“I went to one of the inclusive schools here in Vanuatu to check whether it is actually inclusive, we found out that the child who was deaf was just imitating what the other children did without understanding what they were writing,” said Caleb.

Arthur Simrai sits in his wheelchair smiling broadly. Standing next to him is a person of shorter stature
Arthur Simrai (left) a field officer for Vanuatu Society for People living with Disability, has been advocating for more inclusive education for deaf people in Vanuatu. Photograph: Sera Sefeti/The Guardian

“I realised that the teacher wasn’t interpreting for the deaf boy, and during break time, the way they signalled the child to go out for a break was like you instructing a dog to go out; it’s not very good.”

It’s also particularly dangerous during natural disasters. Vanuatu has in the past been ranked as the most disaster-prone country in the world by the UN.

“We are always left behind because in the villages, people don’t really understand people with disabilities,” said Arthur Simrai, a field officer for the Vanuatu Society for People Living with Disability.

“When disasters strike, like a hurricane or landslide, those who cannot hear or have a disability don’t know what’s going on, so they are left behind.”

Building a language

But the government hopes to fix this. It is currently developing a national sign language, to be called Storian wetem han, or “using hands to communicate”.

The initiative, which is funded by the Global Partnership for Education and the World Bank, has seen officials travel the country collecting signs from deaf people, and filming deaf people signing different words, which will be uploaded to a sign language dictionary software program and turned into a national sign language.

Once developed, Vanuatu would join Fiji, Kiribati, Samoa and Solomon Islands as Pacific nations with a national sign language, though at present Papua New Guinea is the only country where its sign language, Auslan-PNG Sign, is an officially recognised national language.

The government hopes that Storian wetem han will be able to be rolled out fully across the country in 2024.

For now though, Simrai says that many of those living with hearing loss don’t recognise sign language on the rare occasions that they see it.

“Most of the people who can’t hear, they don’t know the sign language on the screen,” he said.

“They have their own sign at home … with their family to signal or communicate what they want … but not everyone in the community know.”

If Vanuatu is able to make a success of its national sign language, Simrai says, it would make an enormous difference to the lives of people who are deaf across the country.

Sera Sefeti and Agnes Herbert in Saama

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Vanuatu’s push for legal protection from climate change wins crucial support
1,500 civil society groups from 130 countries back Vanuatu’s move to seek protection from the international court of justice

Lagipoiva Cherelle Jackson

10, May, 2022 @9:00 PM

Article image
‘His spirit lives on’: Vanuatu’s Tanna island mourns Prince Philip as its own
Villagers believe Duke of Edinburgh was born on Tanna and left it to woo and wed the Queen

Dan McGarry on Tanna

14, Apr, 2021 @12:08 AM

Article image
'This song is the struggle': Vanuatu's treehouse troubadour on love, loss and language
Singer-songwriter Tio Massing writes songs from a sprawling banyan tree, and says ‘I have to do something for this earth, and the next generation’

Dan McGarry in Port Vila

24, Oct, 2020 @9:00 PM

Article image
'2020 is going to be my year': the push to elect women in Vanuatu, a nation with no female MPs
As the South Pacific nation votes this week, there is a move to make sure women are among those elected

Yasmine Bjornum in Port Vila

14, Mar, 2020 @7:00 PM

Article image
Calls for a Covid 'kava bubble' as supply from Pacific to Australia dries up
With little of the homemade Pacific brew available in Australia, prices have skyrocketed, and there’s been a spike in seizures at the border

Tess Newton Cain

22, Oct, 2020 @7:00 PM

Article image
Vanuatu pioneers digital cash as disaster relief
Vulnerable to cyclones, volcanoes and the impacts of climate change, the Pacific archipelago is using blockchain technology to provide aid money directly to families recovering from natural disasters

Dan McGarry in Port Vila

06, Nov, 2020 @8:00 PM

Article image
'A memory bobbing around the ocean': message in a bottle found after two years
Conservationist on a remote Papua New Guinean island finds message from American girl thrown overboard more than 2,500km away

Lyanne Togiba in Port Moresby

14, Jan, 2021 @12:07 AM

Article image
Coronavirus in the Pacific: weekly briefing
Covid-19-related developments throughout the Pacific Islands

Dan McGarry in Port Vila and Tess Newton Cain

07, Jul, 2020 @10:00 PM

Article image
Advice from a country with regular shortages: stop hoarding toilet paper, get ready for boredom | Dan McGarry
In Vanuatu, where cyclones regularly interrupt trade, we are watching the west’s collective panic with bemusement

Dan McGarry

11, Mar, 2020 @9:50 PM

Article image
Deserted islands: Pacific resorts struggle to survive a year without tourists
Algae-filled pools and shuttered hotel windows are a reminder that Covid-19 is not just a public health problem

Dan McGarry in Port Vila, Sheldon Chanel in Suva, Emmanuel Samoglou in Rarotonga

02, Apr, 2021 @9:30 PM