Pope inadvertently quotes Vladimir Putin in Afghanistan comment

Francis ‘moved’ by Angela Merkel’s words on western intervention – in fact said by Russian president

Pope Francis has criticised the west’s recent involvement in Afghanistan – inadvertently quoting Vladimir Putin in doing so.

In a wide-ranging interview with Spanish radio station COPE, the pope was asked for his thoughts on the redrawn political map of Afghanistan following the withdrawal of the US and its allies from the country after 20 years of war.

The pope said he had been moved by a quote from the Germany chancellor, Angela Merkel, whom he described as “one of the world’s great political figures”.

He said he would attempt to translate the quote into Spanish: “It is necessary to put an end to the irresponsible policy of intervening from the outside and building democracy in other countries, ignoring the traditions of the people.”

While the phrase was open to interpretation, he said he “felt a sense of wisdom” in Merkel’s words.

The words, however, were not uttered by Merkel but rather the Russian president last month as he demanded that countries stop meddling in Afghanistan during the chancellor’s recent visit to Moscow.

During the visit, which marked an end to one of Europe’s most complex and politically fraught relationships, Putin called on the west to “stop the irresponsible policy of imposing foreign values from abroad”, and characterised efforts to support the previous Afghan government as an attempt to “build democracy in other countries according to foreign templates”.

In the press conference with Putin, Merkel conceded that efforts to allow the Afghan population to collectively chart out its future had fallen short. “I must say that, in our development cooperation efforts, we did not want to force any system on Afghanistan,” she said.

“But we saw that millions of girls were glad to go to school and that women could participate. There are many in Afghanistan who are very, very unhappy about developments now,” she added.

In the pope’s interview, which aired on Wednesday after being recorded at the Vatican late last week, Francis said it appeared that “all eventualities were not taken into account” as western allies departed from Afghanistan.

“I don’t know if there will be any review [of what happened], but certainly there was a lot of deception perhaps on the part of the new authorities [of Afghanistan],” he said. “I say deceit or a lot of naiveté, I don’t understand.”

He called on Christians to engage in “prayer, penance and fasting”, describing the actions as what was needed in “moments of crisis” such as this one.

The radio station, which is owned by Spain’s Catholic bishops’ conference, said before the interview that the pope had been given the chance to vet the content before it aired.

The Vatican did not reply to a request for comment.


Ashifa Kassam

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Pope Francis urged to take tougher stance against Vladimir Putin
US ambassador to Holy See says pontiff, who has taken a cautious approach to criticising Russia since Crimea annexation, should be raising concerns

Stephanie Kirchgaessner in Rome

10, Jun, 2015 @5:38 PM

Article image
Pope Francis says visit to Kyiv ‘on the table’ and implicitly criticises Putin
Head of Catholic church invited to Ukrainian capital by President Volodymyr Zelenskiy and Mayor Vitali Klitschko

Daniel Boffey in Kyiv

02, Apr, 2022 @4:14 PM

Article image
Pope Francis says Ukraine war was ‘perhaps somehow provoked’
Pontiff condemns ‘cruelty’ of Russian troops while warning against perception of conflict as good v evil

Angela Giuffrida

14, Jun, 2022 @11:20 AM

Article image
Pope Francis tells Putin: 'sincere' peace efforts needed for Ukraine
Pair agree in Vatican on need to ‘restore climate of dialogue’ between Russia and Ukraine after pontiff expresses deep concern over ‘great humanitarian crisis’ in the region

Stephanie Kirchgaessner in Rome

10, Jun, 2015 @8:44 PM

Article image
Why is Vladimir Putin always late?
Russian president’s tardiness is legendary, leaving Pope Francis waiting again, John Kerry twiddling his thumbs for hours and ex-wife crying at metro stations

Shaun Walker in Moscow

11, Jun, 2015 @11:09 AM

Article image
Orthodox Christians' global gathering unravels as five churches pull out
After 55 years of planning, the historic holy and great council of 14 Orthodox churches in Crete may collapse over power struggle

Harriet Sherwood Religion correspondent

14, Jun, 2016 @1:51 PM

Article image
Pope Francis disappoints Rohingya by failing to condemn persecution
The pope is nearing end of four-day visit to Myanmar in which he has not publicly spoken about plight of the Rohingya

Poppy McPherson in Yangon

29, Nov, 2017 @1:43 PM

Article image
‘Finally!’: pope and Russian patriarch meet for first time in 1,000 years
Pope Francis and Patriarch Kirill, head of the Russian Orthodox church, have met in Cuba in a historic act which some believe may have political motivations

Alec Luhn in Moscow and agencies

13, Feb, 2016 @10:04 AM

Article image
Madrid leader takes issue with pope’s apology for ‘painful errors’ in Mexico
Spain brought Catholicism, civilisation and freedom to Americas, says Isabel Díaz Ayuso

Sam Jones in Madrid and Angela Giuffrida in Rome

29, Sep, 2021 @12:23 PM

Article image
‘Racist’ interview with Pope Francis causes fury in Russia
Francis says Chechen and Buryat minorities in Russia’s army more cruel in Ukraine than other soldiers

Pjotr Sauer

29, Nov, 2022 @2:54 PM