This way to Squid Game? No, just roadworks diversions, say UK police

Officers spot resemblance between sign at junction 5 of M4 and symbols in Netflix show

Thames Valley police’s roads team has never before tweeted about dystopian Korean dramas. But it made an exception for Squid Game after officers spotted an uncanny resemblance between a sign at junction 5 of the M4 and shape symbols that recur in the Netflix hit show.

Above a picture of a road sign featuring a triangle, a square and a circle, the force’s roads policing team clarified that the sign did not point the way to the ultra-violent game.

“It’s just directions for diversion routes during the roadworks … phew!” the tweet said.

Evening all,

So, We can confirm that by following this signage from the M4 Junction 5 in @TVP_Slough will not lead you to the popular @netflix series #SquidGame

It’s just directions for diversion routes during the roadworks…phew! #P6110

— TVP Roads Policing (@tvprp) October 11, 2021

Many of the more than 35,000 followers of the Thames Valley police roads appreciated the joke.

The symbols first appear in the opening episode of the nine-part drama, on a calling card handed to the show’s main character, a man from Seoul who is heavily in debt. (The telephone number on the back of the card had to be edited out after a South Korean woman and others who use similar combinations were deluged with calls.)

The symbols later occur on masks worn by guards who oversee a series of children’s games and are responsible for shooting the losers. The show, which has been seen as a moral fable about failures of South Korean-style capitalism, has attracted 111 million viewers worldwide in less than a month.

Despite the clarification about the M4 sign, some of the followers of the police Twitter account remained puzzled by the meaning of the black-on-yellow shape symbols alongside motorways. The website explains that they are used to help drivers tell the difference between various route diversions.


Matthew Weaver

The GuardianTramp

Related Content

Article image
English council urges parents not to allow children to watch Squid Game
Bedfordshire safeguarding team issues warning after reports children are copying Netflix show’s violent challenges

Helen Pidd

17, Oct, 2021 @11:34 AM

Article image
Squid Game no threat to traditional British TV hits, finds Barb
First attempt to measure ratings of streaming shows suggests Strictly Come Dancing nearly twice as popular as South Korean hit

Jim Waterson Media editor

30, Nov, 2021 @5:44 PM

Article image
Squid Game owes its popularity to anxieties of modern life
It’s the first South Korean drama to top the US Netflix charts and its core message is ‘can I ever repay this debt?’

Zoe Williams

09, Oct, 2021 @6:00 AM

Article image
Google’s 2021 search list: Bernie Sanders’ mittens and Squid Game top the trends
Annual list reveals most searched-for terms globally related to sports, investing, Covid and skinny jeans

Dan Milmo Global technology correspondent

08, Dec, 2021 @4:25 PM

Article image
Squid Game lays bare South Korea’s real-life personal debt crisis
Household debt is now equivalent to over 100% of GDP and has gone hand in hand with a dramatically widening income gap

Nemo Kim in Seoul and Justin McCurry in Tokyo

08, Oct, 2021 @11:06 AM

Article image
Squid Game’s success reopens who pays debate over rising internet traffic
Demand for capacity grows on back of hit Netflix shows, online games and more

Mark Sweney

10, Oct, 2021 @1:44 PM

Article image
Netflix edits Squid Game phone number after woman deluged with calls
Popular drama’s use of real South Korean number leads to thousands of prank calls and texts

Nadia Khomami Arts and culture correspondent

07, Oct, 2021 @11:39 AM

Article image
The Guide #3: How Squid Game took over the world
In this week’s newsletter: a combination of Netflix’s marketing nous and an all-too-relatable dystopia has prove impossible to resist

Gwilym Mumford

08, Oct, 2021 @10:39 AM

Article image
TechScape: From Friends to Squid Game – why Netflix viewing figures matter
Up for discussion in the Guardian tech newsletter: the problem with the streaming company’s outlandish claims

Jim Waterson

20, Oct, 2021 @10:44 AM

Article image
The 50 best TV shows of 2021, No 5: Squid Game
Hwang Dong-hyuk’s South Korean satire chimed with a massive global audience facing calamitous times

Stuart Jeffries

16, Dec, 2021 @6:00 AM