Freddie Slade obituary

Other lives: Expert film dubbing mixer who worked on ITV's This Week and the 1973 series The World at War

My former colleague Freddie Slade, who has died aged 91, was the principal film dubbing mixer with Associated-Rediffusion and Thames Television from the beginning of ITV in 1955 until his retirement in 1984.

Today dubbing is computerised, so it takes just moments to do what used to take hours. Back then, each 10-minute reel of film had to be dubbed in one continuous run: if there was one error of judgment, one finger fluff, you had to go back to the beginning. Freddie's concentration never faltered: time and time again, he saved the day.

Freddie worked on programmes including This Week and the 1973 documentary series The World at War. Sir Jeremy Isaacs, executive producer of The World at War, wrote about working on the series: "With music, effects, voice tracks mixed and laid and now final commentary to be added, we are off to the dubbing theatre, where another unsung hero, the dubbing mixer, Freddie Slade, will put the icing on the cake. On his fingers depend the final audio balance of the film, and the articulation of each sound element in its own right. With Freddie Slade we get it."

Freddie began his career in films at an early age. He was born in Harrow, Middlesex, and as a teenager his first job was as a "button boy" at the Odeon cinema. In his smart livery, and with some wit, Freddie would promote the current film of the week. He soon became a projectionist and developed a lasting love of film – and of an ice-cream girl called Phyllis, whom he married in 1941.

He later joined Denham Studios and then Pinewood as a sound recordist before going to Associated-Rediffusion as principal film dubbing mixer, responsible for many fine soundtracks on major programmes and film dramas. In 1980 Freddie was nominated for a Bafta award for his work on Hollywood, Kevin Brownlow and David Gill's documentary series about silent cinema.

Phyllis died eight months before Freddie. He was cared for by his daughter, Glenna, who survives him, along with a granddaughter, Emma, and a grandson, Paul.

Alan Afriat

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Jack Slade obituary
Other lives: Head of commercial and then graphic design at higher education institutions in Newcastle for more than 27 years

Janet Slade

08, May, 2016 @5:25 PM

Article image
Freddie Granville obituary
Other lives: Impresario, bongo player and club manager who fled his native Germany in 1939

Deborah Granville

14, Nov, 2010 @6:25 PM

Freddie Lees obituary

Other lives: Civil servant who became a diplomat working mainly in south-east Asia

Jerry Lees

05, Sep, 2012 @5:32 PM

Article image
Robert Lamb obituary

Journalist who believed television was the best way to put the global environmental crisis at the top of the political agenda

Alex Kirby

25, Mar, 2012 @2:23 PM

Article image
Andy Allan obituary

Television executive who worked for ITV for more than 30 years

Jeremy Isaacs

09, Jan, 2012 @5:31 PM

Article image
Frank Deasy Obituary

Obituary: Scriptwriter whose work for television included The Passion and Prime Suspect 7

Ronald Bergan

20, Sep, 2009 @5:45 PM

Article image
Jenny Wilkes obituary
Other lives: Film director who started out as a TV researcher

Susan Joekes

27, Nov, 2017 @5:54 PM

Article image
Dilys Howell obituary
Director and producer of flagship education and television religious programmes who talent-spotted the young Chris Tarrant

Jane Wynn Owen

26, Sep, 2017 @4:37 PM

Article image
Richard Lewis obituary
Other lives: Distinguished television producer and director, who worked for BBC Wales for more than 25 years

David Morris Jones

19, Feb, 2017 @4:25 PM

Article image
William Hoyland obituary
Other lives: Actor who deployed his flair for the sinister in the Tricycle theatre’s plays based on inquiries and trials

Richard Norton-Taylor

01, Aug, 2017 @4:59 PM