Vittorio Angelone: Translations review – an eye-catching standup debut

Soho theatre, London
The Irish-Italian comic, nominated for best newcomer at the Edinburgh fringe, delivers his show with a light touch and ample self-irony

It is exciting to encounter a young standup using Brian Friel’s play Translations, of all things, as the frame for his debut solo show. Less exciting that he apologises for how “gay” theatre is before doing so. That’s symptomatic of Vittorio Angelone’s debut, which introduces audiences to a very gifted comedian, while trying a bit too hard to be all things to all people. It’s sufficient that Translations – also Angelone’s title – is a smooth and thoughtful hour of comedy riffing on the relationship between England and Ireland, as experienced by an immigrant from Belfast to London.

There’s also material on his Italian immigrant family and some throwaway stuff about “clicktivism” in a show which saw Angelone nominated for best newcomer at the Edinburgh fringe last year. Some pert material covers his arrival in England, where the natives see Englishness as “the factory default” and bask in blissful ignorance of their country’s global abuses. His relationship with an English girlfriend is parsed, amusingly so, for its colonial subtext. Anti-Irish prejudice is shown to be alive and violently kicking.

This is all delivered with a light touch and ample self-irony by an act with the craft and confidence of a comic twice as experienced. When Angelone confesses to issues with anxiety, it’s a surprise, because his onstage demeanour betrays none whatsoever.

This material does get him in a bit of a tangle, mind you, as he details his experiences in therapy while distancing himself from sad comedy that asks for its audience’s sympathy. There’s no need: triangulating aside, this is an eye-catching young comic with nothing to apologise for.

Contributor

Brian Logan

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Nick Cody review – tales of a globetrotting standup
The Australian comic’s stories and mickey-takes spin along well, but there’s a stale cynicism to the material

Brian Logan

07, Dec, 2016 @2:43 PM

Article image
Patti Harrison review – mischievous and wildly funny standup
The Ohio comic takes us on her narcissistic ‘therapy journey’ including ridiculous songs, played with a wickedly straight bat

Brian Logan

31, Jan, 2023 @11:06 AM

Article image
Katy Brand review – standup goes on an interstellar adventure
I Could Have Been an Astronaut is an amusing ramble through Brand’s childhood obsessions, fate and the factors that make us who we are

Brian Logan

21, Sep, 2017 @12:33 PM

Article image
Sam Simmons review – sublime oddity from aggressively silly standup
By his own standards, the Edinburgh Comedy award-winner plays it relatively straight in his new show – but there are some satisfyingly daft moments

Brian Logan

02, Aug, 2017 @3:06 PM

Article image
Aparna Nancherla review – shy standup shares disastrous dating stories
The self-deprecating US comedian delivers a set littered with droll remarks about life in New York but the show is hamstrung by her unease

Brian Logan

07, Jun, 2017 @3:13 PM

Article image
Conner O’Malley review – Silicon Valley parody delivers standup solutions
An AI comedian cracks jokes tailored to the audience’s internet search history in this spoof corporate presentation

Brian Logan

13, Jul, 2023 @4:38 PM

Article image
Leslie Liao review – heard the one about the Netflix staffer turned standup?
In a lively but disjointed show, the comedian – who used to work in HR for the streamer – delivers routines on office life, dating apps and 90s R&B

Brian Logan

20, Mar, 2024 @8:00 PM

Article image
Lauren Pattison: Lady Muck review – an empowering hour of spirited standup
Shortlisted for best newcomer at the Edinburgh festival, Pattison delivers a drolly direct account of an annus horribilis

Brian Logan

31, Jan, 2018 @11:41 AM

Article image
Alfie Brown review – subversive standup rages about the pieties of our age
Like a British Doug Stanhope, the provocative comic oozes scorn, cynicism and sardonic spleen

Brian Logan

23, Feb, 2017 @8:00 PM

Article image
Michelle Brasier: Average Bear review – standup, songs and stories of lost innocence
Australian comic delivers a compelling but messy exploration of grief – but where’s the bear?

Brian Logan

10, Mar, 2023 @8:00 AM