Glued to Roald Dahl: the Guardian will stream The Twits

A theatrical reading of the children’s classic, directed by Ned Bennett, will be free online from 5 September

One has mouldy cereal in his beard and revoltingly hairy ears; the other has a glass eye and a possible case of the dreaded shrinks. Their domestic life involves frogs in the bedsheets, wormy spaghetti and catching birds with the world’s stickiest glue.

They are, of course, The Twits. Roald Dahl’s book about the gruesome twosome, which has long delighted and disgusted kids and grownups, is to be presented as a theatrical reading online 40 years after it was first published. Aimed at children aged six to 12, the reading will be streamed for free on YouTube by London’s Unicorn theatre and available to watch on the Guardian website.

Performed by storytellers Martina Laird and Zubin Varla at the Unicorn, the unabridged reading is directed by Ned Bennett whose groundbreaking productions of Pomona, An Octoroon and Equus have shown him to be one of UK theatre’s most startling talents. Justin Audibert, the Unicorn’s artistic director, said to expect gunge, feathers and runaway eyeballs as the films have a “brilliant design world” that captures the claustrophobia of Mr and Mrs Twit’s unlovely home.

Bennett has worked once more with his regular collaborators, designer Georgia Lowe and composer and sound designer Giles Thomas. “I couldn’t think of a more interesting creative bunch,” said Audibert, who likened Bennett to a showman. “There is a deep integrity to his work but he has that thing, too – a flair that I really admire. He is one step ahead of you.”

Rather than playing Mr and Mrs Twit, Varla and Laird are storytellers in the films. “They’ve both got the quality of Dahl’s storytelling, which is wicked but fun,” said Audibert. “Dahl isn’t afraid to be dark, but there’s a glee and a relish, too.”

While Mr and Mrs Twit’s ghoulish pranks reach feverish extremes, Audibert thinks the story of these squabbling grownups will register for children who have seen their own parents “under pressure” during lockdown. “To me, it’s really important that children see the flaws in adults. The adults around them are just as flawed as they are.”

It is the latest in a series of digital projects from the Unicorn, which have included a new version of Tim Crouch’s I, Cinnna (the Poet) and three videos spun from Audibert’s acclaimed 2019 stage production Anansi the Spider.

• The Twits will be available online from 5 September to 30 November.


Chris Wiegand

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Watch Roald Dahl’s The Twits: a disgustingly delightful reading – video
The classic tale of the gruesome twosome is presented in an unabridged theatrical reading, filmed at the Unicorn in London

Guardian Stage

05, Sep, 2020 @8:50 AM

Article image
Guardian to stream Unicorn theatre's new Saturday morning family shows
Trio of stories about Anansi, the spider from West African and Caribbean folklore, will be available free and with accompanying activities

Chris Wiegand Stage editor

14, May, 2020 @10:00 AM

Article image
The Twits review – panto pranks in Roald Dahl's anti-beard manifesto
David Wood sensibly doesn’t try to overextend what is one of Dahl’s most concise works, but he does keep the audience – especially the bearded members – on their toes

Alfred Hickling

20, Dec, 2016 @12:12 PM

Article image
The Twits review – Enda Walsh monkeys with Roald Dahl's diabolical duo
Enda Walsh has invented a new cast of fairground misfits to stretch Dahl’s tale for the stage, but the titular couple are still the funniest thing in this anarchic farce

Michael Billington

15, Apr, 2015 @10:34 AM

Article image
'We never looked back!' Filskit's fabulous 10-year adventure in theatre
Their inventive family shows have covered the climate crisis, the brain and, now, the Covid-19 pandemic. The mischievous trio discuss their story so far

Chris Wiegand

15, Dec, 2020 @10:29 AM

Article image
Escape with Madame Kalamazoo! National Theatre launches children's story service
The NT’s online platform offers personalised, interactive adventure tales for young children during the summer holidays

Chris Wiegand

22, Jul, 2020 @10:00 PM

The Twits by Roald Dahl - review

Aisha's Craft Hands: 'this book is one of a kind, if I had enough copies I would give it out to the whole of the town!'

Aisha's Craft Hands

15, Feb, 2013 @9:00 AM

The Twits by Roald Dahl - review

agirlbee: 'I would recommend The Twits if you like reading books that are funny and if you like stories about people getting shrunk down into their pants if they are very naughty'


03, May, 2015 @8:00 AM

The Twits by Roald Dahl review

Crist Heart Dahl: 'I got inspired by this book because it is funny and when I read it, it makes me happy'

Crist Heart Dahl

12, Aug, 2014 @2:00 PM

Article image
My favourite book as a kid: The Twits by Roald Dahl
Mr and Mrs Twit’s antics, from spiking spaghetti with worms to booby-trapping a bed with frogs, are malign and vindictive – and I loved them

Hannah Jane Parkinson

28, Apr, 2020 @1:25 PM