One Flew Over the Cuckoo’s Nest review – McMurphy’s misogyny laid bare

Sheffield Crucible
There are strong performances in an adaptation that gets closer to Ken Kesey’s novel than the popular film version

When Ken Kesey’s novel was first staged in 1963, he told its adapter, Dale Wasserman, that his book would be all but forgotten without the play. That turned out not to be the case: it was the 1975 film (which Kesey opposed and refused to watch) that immortalised the story of renegade criminal Randle P McMurphy, his nemesis Nurse Ratched and the state-sanctioned tyrannies of the American psychiatric system in the 1960s.

Javaad Alipoor, the director of this latest revival, attempts to steal the story out of the shadows of that film by staging Wasserman’s play with unapologetic purism. The narrator, Chief Bromden, is reinstated as a prominent character, magnetically played by the part-Anishinaabe actor Jeremy Proulx, whose lumbering presence is set against the poetic vulnerability in his monologues. McMurphy’s predatory view of women – which the film allows us to forget and forgive – is also laid bare: here, he is not just anti-authority but volubly anti-women, excusing himself for raping a 15-year-old girl (she lied about her age, he claims). This gains resonance in the wake of #MeToo but the production feels oddly tame: its anarchic humour is tepid and the glowering, antiestablishment rage of Kesey’s novel is lost.

Part of the problem may be the production’s faithfulness to the original adaptation, which came at an incendiary moment in psychiatry in the light of works by RD Laing and Michel Foucault, who critiqued its oppressive systems of control. This feels dated in the context of modern debates in mental health.

Joel Gillman as McMurphy with Melissa Johns as Candy.
Joel Gillman as McMurphy with Melissa Johns as Candy. Photograph: Mark Douet

Lucy Osborne’s design is the show’s biggest success: the set has an eerily clinical spareness, just tables, chairs and a cleverly constructed light-box on one side of the stage that gives the nurses an ominous silhouette, while Lewis Gibson’s jittery soundscape infuses the production with intensity.

Proulx gives the standout performance, while Jack Tarlton is convincing as the sexually inadequate husband Harding, and so is Arthur Hughes as the stuttering virgin Billy. Jenny Livsey stepped in to play Ratched at the last minute after Lucy Black sustained an injury and withdrew and she warms to her part as the “juggernaut of matriarchy”. Joel Gillman plays McMurphy with a puckish energy reminiscent – perhaps too reminiscent – of Jack Nicholson: it is there in the pitch and tone of his delivery and even the hat and hairline. The result is that Gillman’s McMurphy pales by association.

Despite some strong performances, the ensemble lacks the chemistry to create enough of an emotional disturbance as Ratched rounds on the ward, quashing rebellion by ultimately quashing McMurphy. There is better synergy between the actors in the second part: a Darwinian sense of the jungle emerges as the weak are swallowed up by the system. The production gains a sense of menace but the teeth-baring comes a little too late.

  • One Flew Over the Cuckoo’s Nest is at the Crucible, Sheffield, until 23 June. Box office: 0114 249 6000.


Arifa Akbar

The GuardianTramp

Related Content

Article image
The Last King of Scotland review – Ugandan history without the drama
Tobi Bamtefa gives a swaggering, thundering performance as the dictator Idi Amin, but this adaptation of Giles Foden’s novel is stodgy and plodding

Kate Wyver

02, Oct, 2019 @10:11 AM

Article image
Reasons to Stay Alive review – striking staging of Matt Haig depression memoir
This dramatisation of the mental health bestseller takes a step towards removing the stigma from depression – though it’s no substitute for the book

Michael Billington

19, Sep, 2019 @10:24 AM

Article image
Guys and Dolls review – thrills and chaos in the giddy, gambling Big Apple
Against a spare backdrop, the cast generate energy, comedy and romance in spades in this revival of Frank Loesser’s New York musical

Catherine Love

16, Dec, 2019 @6:00 AM

One Flew Over the Cuckoo's Nest – review

If only this production's McMurphy was a glorious as the set design, says Lyn Gardner

Lyn Gardner

20, Oct, 2011 @5:30 PM

Article image
Richard Hawley writes musical about Sheffield's Park Hill estate
Standing at the Sky’s Edge, which features old and new songs by the musician, will be performed at the city’s Crucible theatre

Chris Wiegand

02, Mar, 2018 @12:01 AM

Article image
Royal Exchange theatre, Design Museum and Fabric to get at least £1m
The £75m that will be given to 35 organisations has been described as a ‘lifeline’

Lanre Bakare Arts and culture correspondent

23, Oct, 2020 @11:01 PM

Article image
The Wizard of Oz review – heartwarming romp brims with brains and courage
This delightful production boasts a wonderful, wide-eyed Dorothy, a riotous bunch of munchkins – and a scene-stealing turn from Toto the dog

David Jays

29, Dec, 2017 @1:38 PM

Article image
Company - review
This 1970 Sondheim musical has an astonishing score but is bravely or disgracefully plotless. Jonathan Munby's revival makes it smart, sharp and deliciously retro, yet frighteningly modern, writes Lyn Gardner

Lyn Gardner

06, Dec, 2011 @12:38 AM

Article image
Julius Caesar review – political thriller chimes with rise of populism
Robert Hastie’s electric staging, with Jonathan Hyde and Samuel West, offers a resonant take on the manipulative power of rhetoric

Catherine Love

25, May, 2017 @11:21 AM

Article image
Everybody's Talking About Jamie review – drag musical from the Feeling frontman
Dan Gillespie Sells has a lot to offer musical theatre, but this Billy Elliot-style story about a northern teen drag queen lacks drama

Michael Billington

14, Feb, 2017 @11:55 AM