Beware of Pity review – found in translation

Barbican, London
Simon McBurney’s fizzing take on Stefan Zweig’s 1939 novel transcends language barriers… and can still be seen online

Before I was a theatre critic I used to be enraged by certain recommendations. Of shows in a language I didn’t understand. Of plays that had come off before I had read the review. Now I am writing one of those irritating recommendations. Beware of Pity, an adaptation of a novel by Stefan Zweig, is a co-production between Complicite and Schaubühne Berlin. It is in German – a language in which I’ve never got beyond Frühstück. But the imagination of Simon McBurney’s production leaps over even awkwardly placed subtitles. And, though staged for only a weekend, it can be watched on demand online until 26 February.

Zweig’s novel, one of the inspirations for Wes Anderson’s The Grand Budapest Hotel, was written on the brink of the second world war. It looks back 25 years to moments of shame. Anna Fleischle’s design projects large-scale catastrophe: video of first world war battlefields, a glass box with a bullet-ridden jacket from which blood finally seeps. In front of this is a queasy personal drama. A young cavalry officer asks the daughter of a landowner to dance. He does not know she is lame and cannot stand unaided. Mortified, he showers her with flowers, courts her, lies to her about her chances of recovery. His life turns into a sentimental parade of false feeling that ends in tragedy.

Zweig’s point is that as much harm is done by kind intentions and evasions as by conscious malevolence. This conviction is brilliantly realised by McBurney in a staging in which things are broken, amplified and, like the heroine, paralysed. Motive and consequence are fractured. One character lipsynchs another’s words. The moves in a game of chess are as loud as the cracking of an iceberg. The young girl is sometimes represented by an empty white dress.

It is, says McBurney, “not a play”: what we see are reflections of one man arguing with himself and his past. You could say it is static. In the way that electricity can be static. It fizzes on the spot.

Watch Beware of Pity online until 26 February

Contributor

Susannah Clapp

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Beware of Pity review – Simon McBurney astonishes with vision of a world on edge
With dazzling virtuosity, this Complicite/Schaubühne staging of Stefan Zweig’s novel brilliantly evokes a doomed romance and the imminent horror of war

Michael Billington

10, Feb, 2017 @1:35 PM

Article image
Simon McBurney: Beware of Pity is chillingly resonant in the Trump era
The director describes the gruesome appeal of staging Stefan Zweig’s novel about the faultlines running through a society on the brink of destruction

Simon McBurney

03, Feb, 2017 @2:48 PM

Article image
The Kid Stays in the Picture review – from mogul to minor player
Robert Evans all but disappears in Simon McBurney’s adaptation of the Hollywood producer’s rollercoaster memoir

Kate Kellaway

26, Mar, 2017 @7:00 AM

Article image
The Forbidden Zone review – poisoned by a ‘higher form of killing’
The harrowing legacy of German chemist Fritz Haber as seen by his wife and granddaughter

Susannah Clapp

05, Jun, 2016 @7:00 AM

Article image
The Master and Margarita; Sweeney Todd; Mary Shelley – review

Kate Kellaway: Baddies have all the best tunes, from Complicite's masterly devil to Sondheim's demon barber-turned-pie-maker

Kate Kellaway

25, Mar, 2012 @12:06 AM

Article image
Richard III review – a thoroughly modern game of thrones
Lars Eidinger is a visceral, manipulative monarch in Thomas Ostermeier’s explosive German-language production

Susannah Clapp

19, Feb, 2017 @7:50 AM

Article image
Beware of Pity review – world wars and refugee crises collide in blood-soaked horror
Schaubühne, Berlin
Simon McBurney’s production, based on Stefan Zweig’s 1938 novel, brings past and present together in a desperate vision of failed empire

Andrew Haydon

15, Feb, 2016 @1:27 PM

Article image
Pam Tanowitz Dance: Four Quartets – review
Tanowitz’s distinctive choreography is a ravishing interpretation of TS Eliot’s poem

Sarah Crompton

26, May, 2019 @7:00 AM

Article image
Kings of War review – Shakespeare to the power of three
Ivo van Hove takes Henry V, Henry VI and Richard II and mashes them up into a compelling study of the modern ruling classes

Susannah Clapp

01, May, 2016 @7:00 AM

Article image
The week in theatre: Anything Goes; Changing Destiny – review
A joyously shipshape revival of Cole Porter’s Broadway classic proves the perfect getaway

Kate Kellaway

08, Aug, 2021 @9:30 AM