There are no limits to where Welsh language music can go

The broadcaster’s new documentary surveys the last 50 years of Welsh language music and highlights its bright future

The Welsh language is beautiful, alive and spoken. It may not be used by everyone, but there are well over 500,000 people who speak it in Wales. Our music, meanwhile, is an important way to remind people around the world that it exists.

I decided to make a road-trip around Wales to document this scene. Three years ago, director Gruff Davies and I set out, with no funding, to take a snapshot of musicians on Wales’s artistic fringes. Our documentary, Anorac, is a celebration of the language and of the work people have done to maintain its relevance. You have lifers, like John Peel favourites Meic Stevens and Datblygu, who have only ever sung in Welsh. Anorac is a testament to the fact that they’re still here, and a tribute to the people making music now, such as Gwenno and the Bajan-Welsh singer Kizzy Crawford.

It’s intriguing that there is a language in Britain that is spoken by so many but that most people won’t understand. There used to be a snobbery about it. When Super Furry Animals released the album Mwng, in 2000 – which is still the best-selling Welsh-language album – puritans were angry that they had also released songs in English. But those days are well and truly over. There are stories of people who learned to speak Welsh because of Mwng, but you don’t need to speak Welsh to enjoy these songs.

Watch the trailer for Anorac on Vimeo

I’m from a Welsh-speaking family. My parents would play records by people such as protest singer Dafydd Iwan and Bryn Fon, who are still popular across Wales. As I got older, I discovered alternative bands like Big Leaves and Welsh-language hip-hop. There was a group called Tystion who I’d hear on John Peel’s show and see play in Cardiff. They made me realise Welsh-language music could be whatever it wanted to be. It is important that we don’t see Welsh-language music as a genre because it’s not – just as French or Icelandic music isn’t.

Gwenno, who writes in Welsh and Cornish.
Gwenno, who writes in Welsh and Cornish Photograph: Publicity image

It’s been 50 years since Y Blew released the first Welsh-language rock record, in the same year the Beatles released Sgt Pepper’s. Since then, there have been periods of decline, but there is a tightknit scene in Wales, so bands who sing in Welsh and English gig and collaborate together. In the film, we show that the music has no boundaries; as long as it is wonderful, there are no limits to where Welsh-language music can go. There’s no “us’ and ‘them” when it comes to language. You don’t have to sing in Welsh to be a Welsh band.

For as long as I remember, the Welsh-language music scene has been healthy. What you have in Wales is space for musicians to develop their craft without being in a bubble or having the financial pressures like London. And we’re going through a golden period. There is Gwenno, whose first album, Y Dydd Olaf, is sung entirely in Welsh and was critically acclaimed the world over. Bands such as Joy Formidable, meanwhile, sing in Welsh and have just toured the US with the Foo Fighters. The public is becoming more aware of the music: if it’s good, it will travel.

Super Furry Animals perform in 2016 at Festival No. 6 in Portmeirion, Wales.
Super Furry Animals perform in 2016 at Festival No 6 in Portmeirion, Wales. Photograph: Richard Johnson

Making Anorac was a labour of love. The musicians trusted us to tell their story, and the response has been overwhelmingly positive. People have realised the language is making a real cultural difference, despite English being so omnipresent. One of the central questions in the film is: “Wouldn’t it be easier if everybody sang in English?” The answer lies in the music, since all of these young artists want to sing in Welsh and they have an audience who want to listen to them.

I’ll always love Welsh-language music, and I’m optimistic about its future. The creativity and the infrastructure to support that creativity is getting stronger all the time in Wales. There’s a real appetite here to support our musicians in both English and Welsh, and it’s an exciting period for young bandsbecause it’s a level playing field. We want this film to travel around the world because, although we’re a small country, we’re very proud of our music. We are the “Land of Song”, after all.

Huw Stephens

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Welsh language music day celebrates 'cool Cymru'
Dydd Miwsig Cymru caps a regional renaissance that shows no signs of abating in age of streaming

Steven Morris

07, Feb, 2020 @10:17 AM

Article image
Miley, Morrissey and Marnie the opera: the essential pop, classical and jazz for autumn 2017
Liam goes for broke, St Vincent bounces back, Nico Muhly gets Hitchcockian, Taylor Swift defends her reputation, and Peggy Seeger pens her memoirs

Alexis Petridis, Andrew Clements, John Fordham and Robin Denselow

13, Sep, 2017 @5:00 AM

Article image
The best films and books about music to watch out for in 2015
From a Kurt Cobain documentary to Grace Jones’s autobiography, Observer pop critic Kitty Empire chooses the forthcoming film and book highlights of the year

Kitty Empire

25, Jan, 2015 @9:00 AM

Article image
Top 10 music movies

From wild-haired rockers to joyful bolero singers, films with or about celebrated musicians have played a key part in the movies. Here, the Guardian and Observers' critics pick the 10 finest

20, Dec, 2013 @4:57 PM

Article image
Don’t Go Gentle: A Film About Idles review – fan-friendly portrait of punk’s anti-ironists
The polarising Bristol band are followed from their 2009 inception onwards in Mark Archer’s documentary, which honours their earnestness and energy

Ben Beaumont-Thomas

02, Jul, 2021 @7:00 AM

Article image
Welsh Music prize won by post-punk trio Adwaith
Carmarthen band win award previously won by Gwenno and Gruff Rhys for album described by Huw Stephens as ‘personal, beautiful music’

Ben Beaumont-Thomas

27, Nov, 2019 @9:30 PM

Article image
'We like a party!' – why is Scottish pop so potent?
It all started 60 years ago with the line: ‘There’s a moose loose aboot this hoose!’ But is the eccentric spirit that unites Biffy Clyro, Orange Juice and Ivor Cutler dying out in the age of Calvin Harris?

Sylvia Patterson

19, Jun, 2018 @3:57 PM

Article image
Poly Styrene: I Am a Cliché review – riveting take on British punk heroine
The X-Ray Spex singer is revealed as a mystic, rebellious working-class woman of colour in this valuable film

Peter Bradshaw

05, Mar, 2021 @9:00 AM

Article image
Edgar Wright to direct documentary about cult pop duo Sparks
The Baby Driver director told IndieWire that he has been a fan of the Los Angeles band since seeing them on Top of the Pops in 1979

Laura Snapes

22, Jun, 2018 @7:59 AM

Article image
This Is Gwar review – bodily fluids spray freely in oral history of monsters of metal
In-depth rock doc about the unmistakable legends of heavy metal and their outrageous antics will be best appreciated by their fans

Leslie Felperin

19, Jul, 2022 @2:00 PM