‘My homeland, my only love’: fleeing Afghans embrace 1998 song

Lyrics to My Homeland strike powerful chord with new generation of refugees from war-torn country

As yet another generation of Afghans fled their homeland over the past fortnight, one song has resonated as a poignant anthem for the exodus.

My Homeland – Sarzamin i Man in Farsi – was written in 1998 by the singer Dawood Sarkhosh, who himself had to leave Afghanistan in the civil war that erupted following the Soviet withdrawal.

In recent days My Homeland has been played by people boarding evacuation flights at Kabul airport, and by newly arrived Afghan refugees in Tehran, Stockholm, London and Toronto, as well as on smuggling routes across the Pakistani desert.

“I have become homeless,” the lyrics go. “I have moved from one home to another / Without you, I have always been shoulder to shoulder with sorrow … My homeland, my only love, my existence … I can’t live anywhere but in you / They stole your treasures to enrich themselves / Everyone in turn has broken your heart.”

The song has come to evoke the loss felt by many for a country they may not see again.

The singer Sharafat Parwani, a star of prime-time TV shows in Afghanistan, was filmed singing My Homeland in a refugee camp after leaving the country in a clip widely shared on social media.

In another clip, three girls sing on the runway of Kabul airport, while waiting for their evacuation flight. Afghans in exile around the world have filmed themselves singing it in protest against the Taliban.

In Iran, where more than 7,000 Afghans a day are heading, the song is being recorded and performed by well-known vocalists to express their sympathy and sorrow.

Sarkhosh, who now lives in Pakistan, said in an interview that the popularity of the song was because “I was also a person who had suffered from war”.

When the Taliban last governed Afghanistan from 1996 to 2001, the radical form of Sharia law enforced meant music was banned.

“I had seen the damages of war when I was a child,” said Sarkhosh, whose elder brother Sarwar was killed in fighting between rival Afghan warlords. “I was myself also a refugee, and of course it affected the song.”

Afghan migrants sing as they wait at the Turkish-Greek border in March 2020
Afghan migrants sing as they wait at the Turkish-Greek border in March 2020. Photograph: Cansu Alkaya/Reuters

The song has found a new audience of exiles. “When Kabul fell and I saw Taliban roaming in my city, I cried all night listening to this same song,” said Hassan Anwari, an Afghan student in India. “We, the Afghans, gather here sometimes and we sing it together. We cry, and we sing it.

“Crying is the only thing we can do for our country now. We have come here to study and hoped to go back, but now we don’t know. Believe me, some are thinking about suicide. We feel stateless. We don’t know where to go after our studies.”

One Afghan who reached Iran, said everyone he met was listening to the song. “We walked for more than four hours and I was hearing it all the way because many people were listening to it on their phones,” said the man, who asked not to be named.

“I cried several times looking at this flood of people and hearing this song,” he said. “I came to Iran to be able work and because I couldn’t live under Taliban rule, but here even Iranians are struggling – let alone me as an Afghan.”

Contributor

Akhtar Mohammad Makoii

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Greece will not be ‘gateway’ to Europe for Afghans fleeing Taliban, say officials
Athens calls for a united response, as refugees already in Lesbos hope their asylum claims will now be reconsidered

Katy Fallon

26, Aug, 2021 @6:00 AM

Article image
Record 68.5 million people fleeing war or persecution worldwide
As data shows one in every 110 people is displaced, UN special envoy Angelina Jolie warns of ‘terrible human consequences’ of Syria’s aid shortfall

Peter Beaumont

19, Jun, 2018 @5:00 AM

Article image
‘We walked 18 hours, no food’: Taliban advance triggers exodus of Afghans
As the conflict intensifies amid the withdrawal of US-led forces, a new wave of families are being forced to flee via perilous routes to Iran and Turkey

Charlie Faulkner in Herat

28, Jul, 2021 @5:01 AM

Article image
Exiled from Pakistan, destitute Afghans return to a country at war
Hundreds of thousands of Afghans, banished from Pakistan, find destruction, violence and hardship in their homeland

Sune Engel Rasmussen in Nangarhar

06, Oct, 2016 @6:00 AM

Article image
'Our only aim is to go home': Rohingya refugees face stark choice in Bangladesh
With citizenship in Myanmar still denied, Rohingya refugees in Bangladesh must either live under severe restrictions or move to an isolated island

Sarah Marsh and Redwan Ahmed in Cox's Bazar

04, Nov, 2019 @7:00 AM

Article image
First wave of Afghans expelled from EU states under contentious migration deal
Dozens of Afghans uprooted from Germany, Sweden and Norway as EU accord allowing deportation of Afghan asylum seekers comes into play

Sune Engel Rasmussen in Kabul

15, Dec, 2016 @3:08 PM

Article image
Fleeing the Taliban: Afghans met with rising anti-refugee hostility in Turkey
As violence causes a fresh wave of desperate journeys, populist politicians claim their country has become a ‘dumping ground’

Liz Cookman

05, Aug, 2021 @5:00 AM

Article image
‘He saw the panic’: the Afghan men who fell from the US jet
One was a young footballer, another a dentist. Their shocking deaths haunt the families who could not stop their desperate bids to escape

Ruth Michaelson and Sayed Tariq Majidi

16, Sep, 2021 @6:30 AM

Article image
‘Chaotic’ UK response criticised as Afghan babies wait for milk and donations turned away
Volunteers ‘operating blind’ about refugees’ needs, while hotels left with no staff to distribute aid

Karen McVeigh

09, Sep, 2021 @1:38 PM

Article image
'Love and desire': how erotic poetry is helping Afghans through lockdown
A new generation of poets in Afghanistan is exploring the physical side of love – and isolation is their inspiration

Stefanie Glinski in Kabul

11, May, 2020 @8:15 AM