Not so quiet on the western front | Letters

The new film sets up a myth in a way that would have delighted the National Socialists, writes Roger Macy, while Ian Ferguson thinks the remake adds nothing to the novel

Nicholas Barber is right to air significant objections to loaded inventions in Edward Berger’s remake of All Quiet on the Western Front (Germans are right to be incensed by All Quiet on the Western Front, 27 February).

Erich Maria Remarque was invalided out of the army in 1917, but used his experiences to portray the life of a young soldier throughout the war, up to its end, when he portrayed the German army as retreating. Berger’s remake, however, goes out of its way to emphasise that the German army was holding the same lines of four years previously and, in case we hadn’t noticed it, tells us the same in a closing caption.

There were doubtless places where this held true, but it does not reflect the general military situation in the autumn of 1918, when the German army retreated from much occupied territory.

Few in Britain or Ireland would have needed reminding in 1928 – or in 1930 when the Hollywood version was released – that British troops had liberated the city of Lille in France.

Alas, in this country we have favoured monuments to much more questionable colonial victories, and so remembrance is left to fictional creations.

This film, as Barber observes, sets up the “stab-in-the-back [by civilians] myth” in a way that would have delighted the National Socialists, and would have appalled Remarque, who had to flee the Nazis.
Roger Macy

• Nicholas Barber has provided a valid critique of Edward Berger’s recent film adaptation of All Quiet on the Western Front. One other key omission in the film was Paul Bäumer’s return home, and the alienation he felt when confronted by a total lack of insight by civilians into the realities of trench warfare.

Lewis Milestone’s 1930 film version went one step further, depicting a speechless Paul in front of a class of eager youngsters when encouraged by his old teacher to describe daring action in the trenches. The remake added nothing to the novel or the original cinematic version.
Ian Ferguson
Thornton Dale, North Yorkshire

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Germans are right to be incensed by All Quiet on the Western Front: it paints them as the good guys | Nicholas Barber
Making changes to a classic novel is one thing – but this retelling risks raising tensions at the worst possible time, says writer Nicholas Barber

Nicholas Barber

27, Feb, 2023 @10:00 AM

Article image
All Quiet on the Western Front wins best international feature film Oscar
German-language war epic triumphs in the category for non-English language films

Andrew Pulver

13, Mar, 2023 @1:43 AM

Article image
Why All Quiet on the Western Front should win the best picture Oscar
Gut-churning battlefield realism and the unfamiliar German perspective take this powerful first world war film outside the usual war movie territory

Andrew Pulver

06, Mar, 2023 @9:51 AM

Article image
All Quiet on the Western Front sweeps Baftas as Banshees also gets an Oscar boost
Anti-war film takes record-breaking seven awards, including best picture and best director, while Irish black comedy The Banshees of Inisherin and Elvis biopic both win four awards

Catherine Shoard and Nadia Khomami

19, Feb, 2023 @9:32 PM

Article image
German drama All Quiet on the Western Front leads Baftas with record-equalling 14 nominations
Revisionist war film leads radical shortlist, with The Banshees of Inisherin and Everything Everywhere All At Once each picking up 10 nominations

Catherine Shoard

19, Jan, 2023 @12:51 PM

Article image
All Quiet on the Western Front review – anti-war nightmare of bloodshed and chaos
Teenage boys quickly find themselves caught up in the ordeal of trench warfare in this German-language adaptation of the first world war novel

Peter Bradshaw

12, Oct, 2022 @8:00 AM

Article image
German critics pan Oscar-nominated All Quiet On the Western Front
Critics accuse film of straying too far from Erich-Maria Remarque’s much-loved 1928 anti-war novel

Philip Oltermann in Berlin

27, Jan, 2023 @11:18 AM

Article image
‘Obsessive? This is who I am!’ How Lesley Paterson funded her 16-year Oscar dream – by winning triathlons
Paterson’s debut film, All Quiet on the Western Front, is up for nine Academy Awards. It could not have been made without her earnings as an athlete – and the drive that made her swim a mile with a broken shoulder

Simon Hattenstone

13, Feb, 2023 @6:00 AM

Article image
First German film adaptation of All Quiet on the Western Front shows ‘shame’ of war
Edward Berger’s adaptation of 1928 classic depicts ‘guilt and pain’ felt by Germans over wars

Kate Connolly

13, Sep, 2022 @2:16 PM

Article image
The story of Oscars 2023: redemption, everywhere and for everything, including Hollywood itself | Leila Latif
The theme of moving on from past trauma seemed to extend to the (slap-free) ceremony itself, says freelance writer Leila Latif

Leila Latif

13, Mar, 2023 @3:06 PM