Mermaids, seals and big ugly eels: the Gaelic fishing film that’s a feast for the ears

Seventy years ago, ethnologists captured the sounds of a culture that was dying out. Now Iorram – the first big-screen documentary in Gaelic – revives that archive to show fishing communities keeping that tradition very much alive

A bob of seals wriggles through the turquoise waters facing a Hebridean beach as an unseen speaker from decades past explains how a mermaid once forecast a storm. Lobster creels plop off the side of a boat as a fisherman elsewhere catalogues the seasonal catches of skate, herring and “big ugly eels”. A jellyfish balloons and pulses through cloudy water as the words of the Scottish Gaelic poet Sorley MacLean are spoken: “The incomprehensible ocean fills with floodtide and a thousand sails.”

Watching Iorram (Boat Song) can be a disorienting experience. This first theatrically released documentary entirely in Scottish Gaelic blends archive recordings of voices, stories and songs from the past with visuals of contemporary island life.

“When you’re watching a film, you’re expecting to have your eyes lead,” explains its director, Alastair Cole. “But we wanted to flip your perspective around. What we’re asking people with the archive is to let your ears lead as well.”

At the core of the film is an extraordinary trove of audio recordings, made by pioneering Scottish ethnographers in the 40s and 50s. They travelled through Hebridean communities at a time when portable sound recording devices were newly available to capture the traditional stories, songs and language.

Thirty thousand clips – now held and catalogued by the School of Scottish Studies at the University of Edinburgh – were available to Cole, who spent two years visiting and filming around the islands while also researching the archive.

The concept, says Cole – whose production studio, Tongue Tied Films, has a focus on language – was to use the modern visuals to bring the historical sound archive voices into the present. There was an alchemy involved in marrying the footage and the stories, he says, “finding the emotion of the stories and how to bring them out with the footage”.

He filmed throughout the Western Isles, from Vatersay and Barra to South Uist, which was a central focus of the original research, then up to Harris and Lewis. The last drone shot in the film shows the remote archipelago of St Kilda, the permanent population of which abandoned their homes in 1930.

A still from Iorram
The fishermen of the Western Isles still use Gaelic in their everyday work. Photograph: Tongue Tied Films

The archive is rich in folklore; that is reflected in the film, which splices tales of selkies and fairy hosts with detail about the relentless toil of fish processing. “The fishermen believe that, if you eat an egg before going to sea, they won’t catch any fish,” one woman’s voice observes.

“The mythology is fundamental to the language and the place,” says Cole. “We had to include it within the conversation, because the superstition side of it is still very relevant to fishermen. They half joke, but it’s true. I got told off a few times for things I said on the boat and I don’t think you can knock that.”

With Scotland’s fishermen at the sharp end of recent trade deals with the EU, it is impossible to separate Iorram from its political context, not that Cole would want to. “The guys in the film have had a really tough 12 months, between Brexit and Covid,” he says. “But the thing we want the film to say is beyond these economic numbers.”

The project stemmed from research the film’s co-producer, Edinburgh University’s Magnus Course, conducted about the relationship between the Gaelic language and fishing. “So many of the fisherman [in the Western Isles] speak Gaelic, 75% compared with only 50% of the population,” Cole says. “What the project started from was the importance, especially for the inshore fishing industry, of the continued use of Gaelic, because it’s one of the few working environments in Scotland where Gaelic is habitually used.”

The academics who recorded the original sound were doing so at a time when the Gaelic language was under threat, says Cole. In the mid-20th century, he says, “the situation they were in was really pretty dire. Speaking to the older generation, they were not allowed to speak it in school and it was a real battle they had on their hands.” In subsequent decades, Gaelic enjoyed a gradual revival, leading to official recognition from the Scottish government and well-established schools and broadcasting. But the film is being released at a time when Gaelic experts are warning that, for all the help it has received, the language could die out within 10 years.

Island graves beside a stormy sea
A hard life ... Iorram captures the unique culture of the Western Isles. Photograph: Tongue Tied Films

Cole insists it was never his intention to make the first cinema documentary purely in the language. “It was an anomaly in the nature of the archive,” he says. “Then we realised it hadn’t happened already.

“We hope it does make a statement to say this is a living, breathing, wonderful language with a huge history that can bring a lot to cinema. BBC Alba [the Scottish Gaelic channel] does a wonderful job, but cinema is another platform. If it gets people curious, they can start to make links with the wider interest in Gaelic now. It’s no accident that Duolingo [the language-learning website and app] has got 600,000 people signed up to learn Scottish Gaelic, which is extraordinary.”

The film ends with a spare but ardent rendition of the Gaelic love song Fear a’ bhàta (My Boatman), a lament composed by a young woman for her beloved who is working away at sea, sung here by a Vatersay islander named Nan MacKinnon, who died in 1982. “There was an emotion that came through with some of the singers that wasn’t necessarily about tunefulness, but about the people the words were about, the men that had died; they were singing from experience,” says Cole. “Those were the spine-tingling moments in the editing suite.”

• Iorram will be premiered online at the Glasgow film festival on Sunday 28 February and go on virtual UK theatrical release from March

Contributor

Libby Brooks

The GuardianTramp

Related Content

Article image
'A vertical connection to God': the euphoria of Gaelic psalm singing
The Gaelic language may be in steep decline, but a collaboration between the composer Craig Armstrong and traditional Hebridean singers hopes to keep a centuries-old style alive

Jude Rogers

27, Aug, 2020 @1:00 PM

Article image
Of Fish and Foe review – gripping tale of seals, salmon and saboteurs
Clashes between pro-wildlife protesters and Scottish net fishers over the shooting of predators are the focus of this lively documentary

Leslie Felperin

25, Jul, 2019 @10:00 AM

Article image
The Dissident review – inside track on grisly murder of Jamal Khashoggi
Turkey’s president blew the gaff on how the dissident Saudi author was killed, providing plentiful material for this gripping documentary

Peter Bradshaw

05, Mar, 2021 @7:00 AM

Article image
My English Cousin review – searching doc about a man between two worlds
This charming but opaque documentary about an Algerian migrant returning to his homeland doesn’t challenge its subject – or itself

Peter Bradshaw

09, Mar, 2021 @5:00 PM

Article image
Where You're Meant to Be review – a funny, gloomy musical labour of love
This diverting documentary about Aidan Moffat’s mission to reinterpret the music of folk singer Sheila Stewart leaves one wanting more

Peter Bradshaw

16, Jun, 2016 @9:05 PM

Article image
Anthony Hopkins’ 20 best film performances – ranked!
Anthony Hopkins has been nominated for a Bafta and an Oscar for his role in The Father. But how does it compare with his performances as Hannibal Lecter, CS Lewis, Odin and an ageing Zorro?

Anne Billson

08, Apr, 2021 @1:01 PM

Article image
The United States vs Billie Holiday review – Lee Daniels' misguided biopic | Peter Bradshaw's film of the week
Lee Daniels’ bizarre decision to root this account of the singer’s late years in supposition about her romance with a federal agent cheapens her courage

Peter Bradshaw

19, Feb, 2021 @5:00 PM

Article image
Denise van Outen: ‘I thought if I had legs like Cilla, I’d have a long career’
The TV presenter and West End star on her Vivienne Westwood bikini, attempting to replicate Club Tropicana – and crying at Beaches

As told to Rich Pelley

01, Apr, 2021 @11:00 AM

Article image
Harry Birrell Presents Films of Love and War review – a soldier's life in home movies
The granddaughter of a second world war soldier assembles films, photos and diaries of his extraordinary exploits in this poignant and thrilling documentary

Peter Bradshaw

02, Oct, 2019 @3:00 PM

Article image
Juno Temple's teenage obsessions: 'Brandon Flowers was the most beautiful thing I'd ever seen'
The actor, who stars alongside Justin Timberlake in Palmer, recalls her love of Eminem, the magic of Jean Cocteau and why she is fascinated by corsetry

As told to Rich Pelley

18, Feb, 2021 @3:45 PM