Bohemian Rhapsody's Chinese cut: no homosexuality, no frocks – and no Aids

Three minutes of censored footage from the Freddie Mercury biopic has been lost for viewers in China

In the wake of Bohemian Rhapsody’s four Oscar wins, news emerged that the film was to be censored for its Chinese release. Estimates hovered around the minute mark, to excise drug use and same-sex kissing.

The edited version premiered in China last weekend and reports have emerged of a rather more drastic set of snips, meaning not just Freddie Mercury’s sexuality and drug use but also his cross-dressing – and his Aids – are consigned to the cutting-room floor.

According to The New York Times, scenes lost include that in which Mercury discusses his sexuality with his fiancée and another in which his future partner, Jim Hutton, is introduced.

When Mercury tells his bandmates he has Aids – complications from which led to his death in 1991 – the dialogue was apparently silenced and no subtitles provided. A spokesman for 20th Century Fox, the studio behind the film, told the Times the company had no comment on the censored release of Bohemian Rhapsody in China.

The film has taken nearly $1bn at the worldwide box office, despite some backlash to what some felt was a minimising of the singer’s sexuality in the original version, as well as production hiccups after director Bryan Singer was fired from the project before completion.

Special group … Gwilym Lee, Rami Malek and Joe Mazzello play Queen in Bohemian Rhapsody.
Special group … Gwilym Lee, Rami Malek and Joe Mazzello play Queen in Bohemian Rhapsody. Photograph: Alex Bailey/AP

In his acceptance speech, Rami Malek, who played Mercury, dedicated his best actor Oscar win to the musician, saying: “We made a film about a gay man, an immigrant, who lived his life just unapologetically himself.”

Chinese broadcaster Mango TV replaced the words “gay man” with “special group” in its subtitles. The country has a rich history of censoring western cinema; Oscar-winning hits such as Moonlight and Call Me By Your Name were entirely denied a release. Likewise gentle Winnie the Pooh origins film Christopher Robin was banned because Pooh had been used as a symbol of resistance by Chinese activists.

However, live-action film Beauty and the Beast was given a significant release in 2017, earning a reported $85m in China, despite the inclusion of its brief “gay moment”.

Contributor

Catherine Shoard

The GuardianTramp

Related Content

Article image
China to remove LGBT scenes from Bohemian Rhapsody
Film will only be released after shots of Mercury kissing other men have been dropped from film, reports say

Andrew Pulver

28, Feb, 2019 @12:48 PM

Article image
Rami Malek wins best actor Oscar for Bohemian Rhapsody
Malek takes the honour for his role as Freddie Mercury in the Queen biopic, which has been dogged by controversy due to its director Bryan Singer

Andrew Pulver

25, Feb, 2019 @3:45 AM

Article image
Why Bohemian Rhapsody should win the best picture Oscar
It was panned by the critics but the Freddie Mercury biopic has proven a hit with cinemagoers. Did critics get it wrong?

Alex Needham

21, Feb, 2019 @9:51 AM

Article image
Rami Malek: working with Bryan Singer was ‘not pleasant’
The Oscar-nominated actor has spoken out about his experiences filming Bohemian Rhapsody

Staff and agencies

04, Feb, 2019 @10:52 AM

Article image
Freddie Mercury biopic trailer: killer Queen or queerwashed cop-out?
The first teaser for Bohemian Rhapsody has landed, and there’s a distinct lack of anything wild or interesting. Do stop this now, I’m having such a bad time

Caspar Salmon

16, May, 2018 @2:30 PM

Article image
Mr Robot star Rami Malek to play Freddie Mercury in Queen biopic
The actor – who won an Emmy for his performance as neurotic hacker Elliot Alderson in Mr Robot – will play the Queen frontman in Bohemian Rhapsody

Guardian staff

04, Nov, 2016 @11:39 PM

Article image
Bohemian Rhapsody review – Freddie Mercury biopic bites the dust
Rami Malek’s impersonation adds a kind of magic to this Queen-produced rock slog with a troubling moralistic subtext

Steve Rose

23, Oct, 2018 @9:00 PM

Article image
Bohemian Rhapsody: first trailer of Queen and Freddie Mercury biopic released
First footage goes online of long-in-development film about big-selling British rockers, starring Mr Robot’s Rami Malek

Guardian film

15, May, 2018 @1:30 PM

Article image
The Grinch steals ahead of Bohemian Rhapsody at UK box office
Festive season hits the multiplexes as the animated grump climbs ahead of rockers, soldiers and Widows

Charles Gant

13, Nov, 2018 @1:02 PM

Article image
Oscar nominations 2019: Roma and The Favourite deserve acclaim, but no female directors is woeful
The Academy consensus has produced two blue chip frontrunners, but passed over some exceptional films directed by women in the process

Peter Bradshaw

22, Jan, 2019 @4:00 PM