My kids often baffle me. But at least we agree on subtitles | Adrian Chiles

Research suggests young people use subtitles more than their elders. I suspect this reflects their love of text – and the vagaries of today’s sound designers

‘Those subtitles,” said my dad with feeling as the credits rolled, “were the best I’ve ever seen.” How my kids laughed at his funny old ways. The film my family was watching, since you ask, was To Kill a Mockingbird. I’m not sure what the subtitler got so right; I must go back and check. I must also ask the kids what tickled them, when the research suggests that kids use subtitles more than their elders. My two certainly do. “Why’s that?” I asked them. Shrug. “Dunno. Easier, I suppose.”

I am glad about this. Anything for a connection between me and them, for some sense that we people the same universe, when so much of what they bang on about is baffling. Much better: “Subtitles please, Father,” than: “Get those bloody words off the screen!”

Maybe they’re as hard of hearing as the rest of us. It wouldn’t be surprising, would it? Reading from the standard-issue old folk’s script here, have you heard the music they listen to? What a racket! Stick those great big headphones on, will you? Why do they have it on so loud? It’s not as if you can hear any of the words!

Perhaps that’s it: they want to hear the words. They love words. Words are important to them. After all, they communicate with words – by email, text, WhatsApp, WhateverElse – more than I ever did in my analogue youth. They want words, words and more words. OK, kids aren’t often to be seen absorbed reading improving books, quality newspapers or periodicals for hours on end. But, nevertheless, they seem to want words. Look at Spotify, for example, supplying scrolling lyrics for thousands of songs. I summoned up a favourite from way back. Oh to have had easy access to: “Ah-ah-aaah-ah! We come from the land of the ice and snow / From the midnight sun where the hot springs flow.” Poetry.

And when it comes to television, our gripes coincide. The kids, like us, aren’t satisfied with merely seeing characters’ lips moving as they emit various sounds, some intelligible as words, others lost in the dark recesses of a sound designer’s creative fantasies. Only the other day, I was told by a sound designer that the problem wasn’t the sound design, oh no, but performers’ “method acting”.

Ironically, the march of technical progress in television sound hasn’t helped. The audio on the stuff we watch is mixed to surround you in simply fabulous sounds. Spend a fortune on your setup and you will hear the rocket you can see launching rumbling up through your buttocks via your sofa. As for what the highly paid actor playing the astronaut is saying, not so much. For that, we need subtitles.

The only other solution is to hire a sound engineer to adjust your equalisers, or whatever they’re called, minute by minute, or at least programme by programme, as the audio mix keeps changing. If I win the lottery, I’ll spend a good amount of my stash changing the life of one of the superb engineers I work with on BBC radio. They’re a reassuring presence at the best of times, so it’ll be nice to have one at home, full-time. I’ll pay them a fortune to sit in a special cubicle in my lounge, sliding their sliders and switching switches as we watch the box. Even my dad will be able to hear what is being said in To Kill a Mockingbird. My mum won’t care either way, as her love for Gregory Peck has no limit; she just wants to stare at him. But the kids will demand subtitles anyway, because kids love words, bless them.

• Adrian Chiles is a broadcaster, writer and Guardian columnist


Adrian Chiles

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Cotton plantations and non-consensual kisses: how Disney became embroiled in the culture wars
The company has been addressing its historical racism and sexism, adding disclaimers to films and altering theme park rides. But these moves have stirred contempt as well as approval

Steve Rose

16, Jun, 2021 @2:58 PM

Article image
My kids are at war over how often to wash. The only thing they agree on? I’m disgusting | Zoe Williams
This summer, a mighty row on cleanliness broke out online, after Ashton Kutcher said he washed his crotch and armpits daily ‘and nothing else ever’. These arguments have now, inevitably, reached my bathroom, writes Zoe Williams

Zoe Williams

07, Sep, 2021 @6:00 AM

Article image
How to have a pop culture hit like La La Land and Rae Sremmurd
What are the ingredients of a smash movie or track in 2017? Embrace nostalgia, follow the superstars, and piggy-back on the social networks ...

Derek Thompson

19, Feb, 2017 @3:30 PM

Article image
Should it be illegal to post embarrassing pictures of your kids? I wish I’d done less ‘sharenting’ | Emma Beddington
I’ve never smeared my sons in Nutella or scared them for the sake of ‘likes’. But there are things I wish I’d kept off social media, writes Emma Beddington

Emma Beddington

12, Mar, 2023 @2:00 PM

Article image
I thought needing subtitles on TV just meant I was getting old. Turns out it is all the rage among the kids | Arwa Mahdawi
Apparently four out of five viewers between 18 and 25 put subtitles on – but it is not for the reasons you might think, writes the Guardian columnist Arwa Mahdawi

Arwa Mahdawi

03, Aug, 2022 @6:00 AM

Article image
Meet Rose Garnett, the mastermind behind Britain’s best movies
The head of BBC Films is worshipped by everyone from Rachel Weisz to Steve McQueen. How did an ex-heroin addict become the biggest hitmaker in British cinema?

Catherine Shoard

20, May, 2019 @5:00 AM

Article image
Who’s the most underated person in TV? The chap who changes my batteries | Adrian Chiles
You need much more than stunning images to make great shows – just ask the man who looks after my radio mic, says the Guardian columnist Adrian Chiles

Adrian Chiles

17, Feb, 2022 @7:00 AM

Article image
‘Mary Whitehouse is living in my head’: how the video nasty scandal inspired a hot new film
Censor, Prano Bailey-Bond’s horror debut, was inspired by the 80s home video scandal. She discusses art versus offence, while the BBFC’s head makes the case for its relevance today

Danny Leigh

30, Jul, 2021 @5:00 AM

Article image
Spotify can tell if you’re sad. Here’s why that should scare you | Arwa Mahdawi
Our personal, private moments with music are being turned into data points. That could be lucrative for companies – and emotionally very costly for consumers

Arwa Mahdawi

16, Sep, 2018 @1:00 PM

Article image
I’ve sold all my CDs. Can I live without those cracked plastic cases of magic and memories?
Mine was a collection gathered over years, rich with personal significance – but no one really needs two copies of the same Hot Hot Heat album

Tim Jonze

15, May, 2016 @3:00 PM