A regional accent can take you a long way. Just ask Daniel Craig | Alex Clark

Richard E Grant’s late wife, Joan Washington, knew the right moments to recall her Aberdonian roots. Sometimes it’s all about delivery

The news that Richard E Grant’s late wife, the renowned dialect coach Joan Washington, used to assume an Aberdonian accent whenever she wanted to haggle over a potential purchase, is enough to make you drop your aitches. But what offensive masquerading, what terrible pigeonholing, is this? And then you discover that it was not an impersonation, but a reversion: Washington was returning to the inflections of her Granite City youth, before life as a drama student in London prompted her to adopt received pronunciation (ie, home counties posh). If she thought it was fine to go full Scottish to intimidate antiques dealers who believed that her countrymen and women know how to drive a hard bargain, then who am I (blandly SE England, madly jealous of regional accents) to object?

It all depends on where you’re standing. The very first line of a piece I read on an Irish website when the trailer for The Banshees of Inisherin first hit the screens queried whether Brendan Gleeson, Colin Farrell and Barry Keoghan, all three of them Dubliners, would be able to carry off west of Ireland voices. Meanwhile, BuzzFeed America counselled its would-be movie-goers that the film’s accents “can be a little difficult to understand if you’re not, well, Irish”; the difference between Achill Island and Dún Laoghaire was a distinction too far.

Stereotyping is, of course, to be profoundly discouraged. Yet some things really do benefit from a particular delivery. There’s a moment in Ken Burns’s celebrated documentary about the American civil war when the historian Shelby Foote describes a doomed Confederate attack on the last day of the battle of Gettysburg. As the infantrymen gathered in the woods, a furry animal scampered into the distance; in his rich, rolling Mississippi accent, Foote reports what one of them is believed to have said: “Run, old hare! If I was an old hare, I’d run, too.” A pause and then Foote’s own verdict on a charge that killed or injured over half of the aggressors: “It wasn’t all valour.” Look it up on YouTube; it’s much better listened to than read, which handily proves my point.

This little detail comes to mind because Daniel Craig revealed that Foote was one of the key inspirations for the extraordinarily diverting southern accent he adopts as Benoit Blanc, the mysteriously odd detective-protagonist of Rian Johnson’s films Knives Out and Glass Onion. Where he comes from, why he’s wearing those utterly bizarre outfits and how Hugh Grant finds himself opening Blanc’s door in an apron dusty with flour are questions that all have echoes of the shadowy origins, fastidious nature and companions of Sherlock Holmes and Hercule Poirot, but really, it’s the voice that does it. If we adhered to the most pernicious of prejudices, we might say it was because we associate that drawl more readily with rednecks than genius sleuths, at least if we’ve grown up outside the US. Perhaps that’s why it needed a British actor to do it. Would the character have worked if Craig had channelled the Chester accent of his birth or that of the nearby Wirral, where he was brought up? Somehow I doubt it, though I’d never say so to a local, in any accent – I’m not completely stupid.

• Alex Clark writes for the Guardian and the Observer


Alex Clark

The GuardianTramp

Related Content

Article image
I’m stirred by Daniel Craig’s plan to give away his fortune | Rebecca Nicholson
He offers sound financial advice on not ruining his children’s lives with extreme wealth

Rebecca Nicholson

21, Aug, 2021 @2:00 PM

Article image
Anna Sorokin proves we’re all soft touches for glamour scammers | Rebecca Nicholson
There’s a reason why the story of the sham heiress is fascinating – in our phoney world any one of us could be conned

Rebecca Nicholson

27, Apr, 2019 @2:00 PM

Article image
Knives Out review – Daniel Craig goes Columbo in Cluedo whodunnit
Craig grills an all-star lineup of suspects when a wealthy novelist is found dead in Rian Johnson’s sharp, country-house murder mystery

Peter Bradshaw

29, Nov, 2019 @8:00 AM

Article image
Daniel Craig: post your questions for the actor ahead of his final Bond film
No Time to Die is belatedly released on 30 September. To mark the occasion, you get to grill 007. So what do you want to ask the man about to cast off the most coveted tux in cinema?

Catherine Shoard

14, Sep, 2021 @12:11 PM

Article image
No Time to Die review – Daniel Craig dispatches James Bond with panache, rage – and cuddles
The long-awaited 25th outing for Ian Fleming’s superspy is a weird and self-aware epic with audacious surprises up its sleeve

Peter Bradshaw

28, Sep, 2021 @11:01 PM

Article image
No time for tonic: Daniel Craig shows Bonds just wanna have fun in Taika Waititi vodka advert
The former 007’s new commercial seems designed to show the world he’s a fun guy now. But Mr Intensity has always had a gift for comedy

Stuart Heritage

14, Nov, 2022 @11:45 AM

Article image
Isn’t it rich? Why Stephen Sondheim, at nearly 90, is having a new heyday
Songs by the Broadway composer and lyricist are popping up in films and TV shows from Joker to Marriage Story

Nosheen Iqbal

14, Dec, 2019 @2:52 PM

Article image
And then there were more: Knives Out, Agatha Christie and nonstop murder mystery boom
Classic murder yarns are back on our screens, inspired by the queen of crime fiction, but given a fresh twist to keep audiences on their toes

Vanessa Thorpe

05, Nov, 2022 @4:00 PM

Article image
Joanna Lumley won’t take shortage of ladies’ loos sitting down | Rebecca Nicholson
The Ab Fab star is quite right to address one of the most glaring examples of sexual inequality

Rebecca Nicholson

24, Nov, 2018 @6:00 PM

Article image
Why a lack of squished bugs on the windscreen is a worrying sign | Tim Adams
The dramatic drop in insect populations is to be highlighted by David Attenborough

Tim Adams

06, Sep, 2020 @6:15 AM