I got a back-to-front West Brom tattoo - and I love it | Adrian Chiles

For my role in a sitcom a make-up artist gave me a temporary tattoo, but was mortified to find she had it the wrong way round. But I like it so much I’m thinking of making it permanent

On Ocean Drive, Miami, I once met a chap called Chad from South Yorkshire. He was clenching a crushed Coke can, his ankle wrapped in clingfilm. I asked him if he was OK. “Had a tattoo,” he explained. “Bloody agony.” He peeled back the cellophane to show me a word in Russian: “Фрикли”. I asked him what it meant and he told me it was where he was from. I asked him where he was from. “Frickley,” he said. I inquired as to why he would want Frickley tattooed on his leg in Cyrillic. He didn’t have an answer for me.

Chad was a football fan, in Miami for England’s warm-up game ahead of the 2014 World Cup in Brazil. Incredibly, four years later, I bumped into him on Nikolskaya Street, Moscow, during the 2018 World Cup in Russia. I told him that if England won it, I’d pay for him to get “ENGLAND”, or rather “Англия”, tattooed on a bum cheek of his choosing. Sadly, neither event came to pass.

In a similar way, I have long said that if West Bromwich Albion won anything I would get myself tattooed with our club crest. That has not happened, either. This week, however, in South Yorkshire as it happens, I had to get a (temporary) West Brom tattoo for a part in the sitcom, Meet the Richardsons. I was very excited. Unfortunately, the makeup artist put it on back to front. The poor woman was mortified, but I identified at least two positives: first, it made the words look a bit Cyrillic, so put me in mind of my mate Chad from Frickley; second, in the mirror it looked bloody marvellous. If and when West Brom do win anything, my real tattoo will be going on back to front, just like this one. That way, I’ll be able to stop and admire it properly in every mirror, shop window or shiny saucepan that I chance upon.


Adrian Chiles

The GuardianTramp

Related Content

Article image
How did I satisfy my restless hunger for touch? I got a new tattoo | Megan Nolan
As lockdown lifted, I commissioned another piece of body art. After an impossible year, the touch of the needle offered catharsis, writes the journalist Megan Nolan

Megan Nolan

26, May, 2021 @6:00 AM

Article image
‘It is a celebration of my body!’ Meet the people who had their first tattoo after 60
Whether it is to commemorate a lost loved one, bask in their independence or mark a new stage of life, many people now get inked when they are older. Six tell their stories

Emine Saner

14, Dec, 2021 @10:00 AM

Article image
‘I hated it the minute it was finished’: bad body art and regrets in a tattoo removal clinic
From Brexit written across a bum to the name of an ex, some tattoos are mistakes that their owners are desperate to erase. But is costly laser treatment worth the pain?

Sirin Kale

06, Jan, 2022 @10:00 AM

Article image
‘Alice the rat was so special’: readers on their brilliant, beloved pet tattoos
During the pandemic, every pet became an emotional support animal – and many people decided they wanted to commemorate them indelibly and incredibly

Guardian readers

07, Jun, 2021 @5:00 AM

Article image
You want a good job – but you also want a facial tattoo. What should you do?
Face ink is all the rage, in part thanks to Meghan, the Duchess of Sussex – but job-hunters might want to think twice

10, Jun, 2018 @2:00 PM

Article image
‘I love the swoosh of a sequin’: the party dress is back, back, BACK!
After two years of you-know-what, most of us are desperate to dress up. And if you’re looking to dance the night away, London fashion week was bursting with ideas

Jess Cartner-Morley

23, Feb, 2022 @6:00 AM

Article image
I was being yelled at by a group of lads driving past – then they got their comeuppance | Adrian Chiles
I don’t usually enjoy being heckled in the street. But this episode left me wanting to punch the air, says Adrian Chiles

Adrian Chiles

18, Aug, 2022 @6:00 AM

Article image
The rise and rise of the tattoo

One fifth of British adults are now 'inked', according to a survey. Even the prime minister's wife has one. Just why has the artform of sailors, bikers and assorted deviants become mainstream?

Jon Henley

20, Jul, 2010 @8:00 AM

Is his tattoo an insight into Wayne's world?

The Manchester United footballer's new piece of body art may have an interesting sub-text, suggests Barney Ronay

Barney Ronay

09, Jul, 2008 @11:08 PM

Article image
Life at the sharp end: Jessie Knight, Britain’s first female tattoo artist
A stuntwoman and artist, this 20th-century trailblazer was slandered and robbed by her rivals. As a new exhibition assesses the history of British tattoos, we reappraise the life of a radical

Nosheen Iqbal

14, Mar, 2017 @7:00 AM