I thought needing subtitles on TV just meant I was getting old. Turns out it is all the rage among the kids | Arwa Mahdawi

Apparently four out of five viewers between 18 and 25 put subtitles on – but it is not for the reasons you might think

First there were the creaky knees and a newly sprouted chin hair (her name’s Gertrude). Now, my journey from carefree youth to cranky middle-age has taken on a new element: I’ve started to watch TV with subtitles on. I don’t know whether it’s my ageing ear, sound mixing or modern acting techniques, but actors seem to mumble a lot these days. And the background noise is often way louder than the dialogue. Not as loud as the ads, though. Those are, by design, significantly louder than the shows.

Turns out I’m not quite over the hill yet: my TV-watching habits are all the rage among kids these days. A study last November found that four out of five viewers aged between 18 and 25 said they use subtitles “all or part of the time” compared with only a quarter of those aged between 56 and 75. There are various reasons for this, including the fact that the likes of Netflix have opened up the availability of non-English-language programming (which is one of the best things about streaming services), and have helped normalise subtitles for people who aren’t hard of hearing.

There is also, of course, the fact that many of us now watch television while simultaneously staring at our phones. As one young person stated, in a recent piece titled “How generation Z became obsessed with subtitles”, captions allow people to “flick their eyes up and read ahead, then take in the whole scene quickly, and look back down at their phone”. I’m not a gen-Zer, but I’m guilty as charged.

Subtitles are also starting to become a creative medium in themselves, as the much-memed captions for Netflix’s Stranger Things demonstrate. The team behind descriptors such as “tentacles undulating moistly”, “wet footsteps squelch” and “unearthly susurration”, have said they worked hard to give hearing-impaired audiences a more immersive experience – but they’ve also added a fun new dimension for everyone else. Which is a good reminder that increasing accessibility is a win for everyone.

• Arwa Mahdawi is a Guardian columnist


Arwa Mahdawi

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Strictly exclusive! Winner Rose Ayling-Ellis on the glitterball, Giovanni and the joy of being deaf
The EastEnders actor talks about the triumph and tears of the final, the secrets of her show-stopping routines – and why victory means so much

Emine Saner

19, Dec, 2021 @4:48 PM

Article image
It was inevitable that Squid Game would be aggressively commodified | Arwa Mahdawi
The hit show has attracted global attention – not least from a North Korean propaganda website – for its takedown of capitalism. But the streaming service has wasted no time in commodifying the show’s success, writes Arwa Mahdawi

Arwa Mahdawi

20, Oct, 2021 @6:00 AM

Article image
The 10 best TV shows to stream this summer: from Stranger Things to UnREAL
From 80s monster hunting to brain-eating space ants, Amazon, Netflix and Walter Presents have a lot to offer this season

Stuart Heritage

07, Aug, 2016 @2:00 PM

Article image
‘Jesus would beat Simba in a fight’ – the Stranger Things kids tackle the big issues
The retro sci-fi thriller has been the water-cooler hit of the summer. Two of its young stars, Gaten Matarazzo and Caleb McLaughlin, discuss which character they think is a Russian spy and the odd gifts they’ve received since the Netflix show premiered

Peter Robinson

04, Oct, 2016 @12:35 PM

Article image
The OA: this sci-fi mystery dazzles if you push past its mumblecore moments
This meditative, pretentious tale of a missing girl is surprising and rewarding – just don’t expect Stranger Things 2

Stuart Heritage

22, Dec, 2016 @3:00 PM

Article image
Fake views: why most of us lie about the TV shows we’ve seen
No one likes to admit they’ve missed a major cultural event. Which is why 52% of us falsely claim to have watched the likes of Stranger Things or Game of Thrones

15, Nov, 2021 @4:16 PM

Article image
‘Ooh, yeah, you’re amazing!’ The wonder of Kate Bush – and 10 tracks to delight new listeners
Thanks to Netflix’s Stranger Things, the 1985 classic Running Up That Hill is in the charts again, and a new generation are discovering the singer’s unique appeal

Alexis Petridis

07, Jun, 2022 @5:00 AM

Article image
The great subtitles fiasco: Channel 4 must be punished for failing deaf viewers
Despite supposedly championing diversity, the broadcaster’s subtitling has been broken for months. Ofcom and the government must step in

Liam O' Dell

10, Dec, 2021 @3:38 PM

Article image
My kids often baffle me. But at least we agree on subtitles | Adrian Chiles
Research suggests young people use subtitles more than their elders. I suspect this reflects their love of text – and the vagaries of today’s sound designers, writes Adrian Chiles

Adrian Chiles

01, Mar, 2023 @1:03 PM

Article image
From satanic panic to billion-dollar business: how Dungeons & Dragons conquered the world
A role-playing game born half a century ago in a Wisconsin basement has spawned an empire spanning film, TV and YouTube. How did it leave its mark on Stranger Things, ET and everyone from Stephen King to Elon Musk?

Stuart Jeffries

29, Sep, 2022 @5:00 AM