Ana Luísa Amaral obituary

Portuguese poet of the everyday and translator of works by Emily Dickinson and Shakespeare’s sonnets

Ana Luísa Amaral, who has died aged 66 of cancer, was one of Portugal’s foremost poets. Her work, linguistically adventurous and playful, was widely translated, with three collections published in English: The Art of Being a Tiger (2018), What’s in a Name (2019) and World (forthcoming in 2023).

Ana Luísa began writing poems at the age of five; when she was 12, she would not go on holiday without her bag of poems; and when she was 14, she typed them all out on an old Singer typewriter. For many years, she taught English and American studies and comparative literature at the University of Porto, but she once said that, while her academic life was her career, poetry was what she did, the thing she simply had to do.

She wrote about everything from ants to Einstein, from whales to Lot’s wife; her work celebrates the ordinary and the everyday, and she wrote often about motherhood, as in this extract from her poem Testament, written for her daughter, Rita, which appeared in her first collection, Minha Senhora de Quê (Mistress of What), in 1990:

If I should die
I want my daughter always to remember me
for someone to sing to her even if they can’t hold a tune
to offer her pure dreams
rather than a fixed timetable

To give her love and the ability
to look inside things
to dream of blue suns and brilliant skies
instead of teaching her to add up
or how to peel potatoes

Let my daughter
remember me
and later on say to her own daughter
that I flew off into the sky
all dazzle and contentment
to see that in her house none of the sums added up
and the potatoes were still in their sack forgotten

Ana Luísa had a phenomenal memory and could recite by heart both her own poems and other people’s. Her rich, warm voice made her a wonderful reader of poetry, with a keen sense of the rhythm of each and every line. Fortunately, she can still be heard on recordings of O Som Que os Versos Fazem Ao Abrir (The Sound Poems Make When They Open), the radio programme for the Portuguese broadcaster RTP that she co-hosted with Luís Caetano from 2017, in which they discussed poets and poems from all over the world, often featuring Ana Luísa’s own translations. The last programme, broadcast on 29 July, was about love poems.

Ana Luísa was a very fine translator, and perhaps particularly drawn to “difficult” writers, notably Emily Dickinson and William Shakespeare – she translated 300 of Dickinson’s poems (published in two volumes), and 30 Shakespeare sonnets. I translated her poetry into English, and our collaboration was pure joy, her enthusiasm palpable, her generosity unstinting.

She was born in Lisbon, the only child of Maria José (nee Fidalgo Ribeiro) and José Aníbal de Moraes Barata do Amaral, a businessman. The family moved to Leça da Palmeira, near Porto, Portugal’s second largest city, when Ana Luísa was nine, a move she always described as “traumatic”, being uprooted from her home in Lisbon and getting mercilessly teased at school because she had a Lisbon accent. Nevertheless, she lived in Leça until her death and embraced Porto as “her” city.

After two years doing research on Dickinson at Brown University in the US, she completed a PhD and went on to become associate professor at Porto University, where she was a committed teacher, devoted to her students, and a very supportive colleague. She was also among the first to introduce queer studies into Portuguese universities.

After the publication of her first collection in 1990, she quickly became one of Portugal’s best-loved poets, with 19 books of poetry, a book of essays, a play, a novella, and several children’s books to her name.

She was in great demand to give readings and lectures at literary festivals around the world, which suited her perfectly because she loved to travel. Her work brought her many prizes, most recently the Premio Reina Sofia in 2021 for her entire body of work. Before her death, she had been named as the focus of this year’s Porto Book Fair, due to begin at the end of this month.

Her work drew on her knowledge of Portuguese and other literatures, but principally on her love of her own language and of the world. Who else could make a poem out of watching an old lady playing with the handle of her handbag, as she did with this 2021 poem from Mundo?

The woman sitting
opposite me
plays with her handbag,

Is she distracted? Or the handbag?

performing pirouettes,
elegant somersaults, brief dance steps,
with the sun lighting one side of her face,
the woman is almost pretty
with her absorbed child-like air
as she breathes life into that handbag,
which dances


in her lap

Ana Luísa is survived by Rita, her daughter from her marriage to Joaquim Ribeiro, which ended in divorce, and by her mother.

• Ana Luísa Amaral, poet, writer, translator and teacher, born 5 April 1956; died 5 August 2022


Margaret Jull Costa

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Landeg White obituary
Other lives: Academic who inspired a generation of Malawian poets

Hugh Macmillan

22, Jan, 2018 @6:01 PM

Article image
Jennifer Breen obituary
Other lives: Academic who championed neglected writing by women

Heather Neill

16, Aug, 2020 @10:06 AM

Article image
Val Warner obituary
Acclaimed poet, editor and scholar responsible for the rehabilitation of the ‘forgotten’ poet Charlotte Mew

Patricia Craig

02, Nov, 2020 @5:14 PM

Article image
Henry Graham obituary
Other lives: Painter who later became a poet

Brian Wake

20, Mar, 2019 @5:13 PM

Article image
Fawzi Karim obituary
Other lives: Iraqi poet and painter whose work has been widely translated

Anthony Howell

12, Jul, 2019 @5:18 PM

Article image
Al Alvarez obituary
Writer, critic and poetry editor of the Observer best known for The Savage God, a meditation on literary suicide

John Sutherland

23, Sep, 2019 @5:11 PM

Article image
Carole Satyamurti obituary
Poet and sociologist who retold the Mahabharata in verse

Margaret Rustin and Michael Rustin

17, Sep, 2019 @4:40 PM

Article image
Hylda Sims obituary
Other lives: Skiffle singer, poet, songwriter and activist

Birte Pedersen Prager

29, Jan, 2020 @4:48 PM

Article image
Jay Ramsay obituary
Other lives: Psychotherapist and poet who wrote more than 40 books

Kevan Manwaring

13, Jan, 2019 @5:12 PM

Article image
Tom Leonard obituary
Scottish poet and author best known for writing in Glasgow dialect

Peter Kravitz

04, Feb, 2019 @12:36 PM