Mahmud Kianush obituary

Other lives: Iranian poet, writer and translator who had lived and worked in London since 1974

Mahmud Kianush, who has died aged 86, was an Iranian poet, writer and translator who had lived and worked in London since 1974. He played an important role in introducing English literature to Iranians and also translated many modern Iranian poems into English. He was a close friend of my family and translator of my late father’s poetry into English.

Mahmud was born in Mashad, in eastern Iran. His family moved to Tehran when he was 12, and he started writing and publishing poetry and short stories in his early teens. His father, a small businessman, was illiterate but was an eloquent storyteller – Mahmud always said that in this respect he was unable to compete with him.

His father wanted Mahmud to become a religious scholar, but, with the help of his mother, Mahmud persuaded his father to allow him to leave religious school for a state school after one year. He studied English at Tehran University, which introduced him to the world of English literature and sparked his career as a translator. In 1959, he married Pari Mansouri, a fellow student who also became a writer and translator.

His knowledge and mastery of both English and Persian language and literature put him in a unique position to translate many works from English. His first translation was a novel by John Steinbeck, To a God Unknown. This was followed by works by DH Lawrence, Eugene O’Neill, Samuel Beckett, Athol Fugard, Richard Wright, Ariel Dorfman and many more. He also translated poetry.

A prolific writer, he published more than 20 volumes of poetry, novels and short stories. He was very active on the literary scene in the 1960s and 70s and edited a number of prestigious magazines. Another aspect of his unique contribution to Persian literature was his involvement with the children’s books council (he was a founder) and publication of a number of books of poetry and prose for children. These poems found their way into school curriculums and were made into popular songs by famous artists.

He was also an art critic and published many books on the subject.

In London from the mid-1970s, Mahmud worked for the Persian section of the BBC World Service as a freelance producer of literary, cultural and sociological as well as bilingual English teaching programmes. He presented a humorous slot, Letter from London, in which he discussed his observations of life and people in Britain.

In 1996 he published Modern Persian Poetry. He also wrote and published many poems in English. The most recent collection, The Journey and Other Poems, came out in October.

Pari died of Covid-19 last year. He is survived by his two children, Kaveh and Katayoon.

• This article was amended on 7 February 2021, to place Mashad in eastern, not western, Iran.

Negeen Zohari

The GuardianTramp

Related Content

Article image
MAR Taleghany obituary
Other lives: Renowned scholar of the work of the 13th-century Persian Sunni Muslim poet, theologian and mystic Rumi

Barry Taleghany

07, Mar, 2018 @5:32 PM

Article image
Chaman Lal Chaman obituary
Other lives: Television and radio presnter who also published two collections of poetry in Punjabi

Amarjit Chandan

01, Apr, 2019 @2:04 PM

Article image
Nandita Ghose obituary
Other lives: Playwright, poet and producer for the BBC

Katie Ghose

10, Nov, 2020 @6:06 PM

Article image
Jacky Flurscheim obituary
Other lives: Editor at Oxford University Press who oversaw one of Britain’s most distinguished poetry lists for more than 20 years

Carol O'Brien

13, Dec, 2021 @3:22 PM

Article image
Hylda Sims obituary
Other lives: Skiffle singer, poet, songwriter and activist

Birte Pedersen Prager

29, Jan, 2020 @4:48 PM

Article image
Shirley Toulson obituary
Other lives: Poet and writer who focused on Britain’s walks, ancient tracks and traditions

Janet Sayers

16, Oct, 2018 @5:09 PM

Article image
Deborah Lavin obituary
Other lives: English teacher who wrote plays and poetry

Elizabeth Berns

09, Jun, 2020 @4:47 PM

Article image
Leah Fritz obituary
Other lives: American writer who supported the civil rights, peace and feminist movements

Michael Bartholomew-Biggs

17, Feb, 2020 @12:51 PM

Article image
Shahrokh Vafadari obituary
Other lives: Chemical engineer who was also an expert on the Zoroastrian faith and Iranian culture

Philippa Vafadari

10, Apr, 2022 @12:39 PM

Article image
Alexander Shihwarg obituary
Other lives: One of the great characters of bohemian London in the 1950s and 60s who invested in popular restaurants

Susannah Macmillan

04, Sep, 2018 @5:31 PM