To err is human – even for the greatest poets

For centuries, critics have tried to disguise mistakes in verse as intentional literary licence. An Oxford academic begs to differ

Readers of the world’s finest poetry have often skated over inconsistencies, preferring not to believe the poet was capable of a mistake. Now an Oxford academic has identified a host of poetic errors and compiled them in a book.

Erica McAlpine, associate professor of English, told the Observer that, in researching the work of around 30 poets, she came across hundreds of factual gaffes, mis-spellings and grammatical incongruities.

While many of the mistakes have been noticed before, McAlpine said critics have imbued them with deep meaning and justifications to suggest they were intentional – rather than admit the poet had simply got something wrong.

“People want to believe that poetry can magically mean anything. So, even if a poet were to be careless, they would still always be right. I just wanted to cross-examine that notion,” she said.

The examples in her book, The Poet’s Mistake, to be published in the US next week, include John Keats’s sonnet, On First Looking Into Chapman’s Homer. “He writes a vignette about the conquistador Cortez discovering the Pacific – except it was Balboa who did that,” McAlpine said. “Almost every literary critic who writes about this poem wants to come up with a reason why Keats must have actually meant Cortez. ”… One critic wrote a long article suggesting that the mistake was purposeful. Two other critics talk about the magic of the error, as though that’s something special about the poem.

“In fact, we know Keats wrote it in the middle of the night. We know he had William Robertson’s 1777 book History of America. It has a description of Balboa that very nearly matches the scenario in Keats’s poem. Elsewhere, the historian mentions Cortez, and it’s just so clear that Keats mixed them up.”

Of Seamus Heaney’s poem, Wordsworth’s Skates, inspired by the idea of the Victorian poet skating on Lake Windermere as a child, McAlpine said: “It was actually Esthwaite Water.”

Contributor

Dalya Alberge

The GuardianTramp

Related Content

Article image
‘Bitter, gentle, funny’: Irish stars unite to celebrate overlooked poet Patrick Kavanagh
Celebrities including Bono and Liam Neeson hope to bring their homeland’s bard to a global audience with an album of read poems

Rory Carroll in Dublin

18, Sep, 2022 @1:00 PM

Article image
Seamus Heaney will lie in the Derry soil that inspired his greatest work
After his funeral in Dublin, the poet and Nobel laureate will make his final journey to the village where he grew up

Henry McDonald in Bellaghy, Co Derry

31, Aug, 2013 @11:04 PM

Article image
Seamus Heaney’s words heal wounds reopened on Ireland’s border
Celebrations of the 80th anniversary of the late poet’s birth are helping to defuse old tensions aggravated by Brexit

Rory Carroll in Bellaghy

14, Apr, 2019 @7:59 AM

Article image
‘Thanks for your help, Sticky’: Michael Rosen on learning to walk again after Covid
His traumatic experience with coronavirus inspired Michael Rosen’s new children’s book – about the ‘friend’ he leaned on

Donna Ferguson

07, Aug, 2021 @1:08 PM

Article image
The love song of TS Eliot: intense letters reveal the passion behind the pen
The great poet’s newly released missives to his lost love put the lie to his aloof image – but were dismissed by the man himself as fantasy

Dalya Alberge

28, May, 2022 @12:18 PM

Article image
Sex, lies and despair: unseen letters reveal Larkin's tortured love
A cache of 2,400 letters between the poet and his long-time lover and muse, Monica Jones, charts an explosive and flawed romance

Dalya Alberge

24, May, 2020 @8:26 AM

Article image
Ancient graves give up secrets on Halloween
Michael Rosen will give a poet’s take on prehistoric burial items, including the Folkton drums, at the British Museum

Donna Ferguson

26, Oct, 2019 @12:35 PM

Article image
First Macavity the cat, now Molly the mutt: the sequel TS Eliot dreamed of writing
Eighty years after Old Possum, a companion collection of dog poems pays tribute to the literary giant

Sarah Hughes

20, Oct, 2018 @6:00 PM

Article image
When Milton met Galileo: the collision of cultures that helped shape Paradise Lost
A transformative visit to Catholic Florence inspired the Puritan poet to write his epic masterpiece, a BBC documentary reveals

Jamie Doward

19, Aug, 2017 @11:05 PM

Article image
Arts world dismayed at fate of London home of Rimbaud and Verlaine
Georgian house where infamous French poets lodged was to become an arts centre – but its owner has had a change of heart

Dalya Alberge

22, Nov, 2020 @10:00 AM