The Mermaid of Black Conch by Monique Roffey review – a fishy tale of doomed womanhood

Magical touches blend with precise realism in this bittersweet tale of a mermaid trying to put the sea behind her

Set in a tiny Caribbean village in the 1970s, this charming yet clear-eyed romance begins with a fisherman, David, lazily awaiting his catch only to snare a centuries-old mermaid, Aycayia, cursed by women jealous of her beauty. She’s drawn to the sound of the guitar he’s strumming; he wonders if he’s been smoking too many spliffs.

The bittersweet plot kicks in when their regular secret meetings are brought to an end by Thomas and Hank, a Florida father and son trawling island waters in the hope of bagging first prize in a fishing contest. Suddenly, they’re thinking big – a sale to the Smithsonian, the cover of Time – but don’t reckon with David’s plan to rescue her...

Roffey cuts between these characters and the various other islanders who stick their oar into the affair, including a venal police chief eyeing a quick buck by helping Thomas and Hank take back what they regard as their property, and Miss Rain, a white landowner whose attempt to do the right thing is hampered by the fact that her ancestors profited from the legacy of slavery. We also get snippets of rough-hewn poetry from Aycayia’s point of view (“the Yankee men/ have big big boat/ Frighten bad I swim down down”) as well as David’s recollections 40 years after the episode: “I am an ol’ man now, and sick sick so I cyan move much, sick so I cyan work ... so I go write my story.”

What makes the novel sing is how Roffey fleshes out these mythical goings-on with pin-sharp detail from the real world, as Aycayia, hidden away in David’s bedroom, navigates the perils (and pleasures) of life on land. After her tail rots, she relearns to walk in an old pair of David’s green suede Adidas. Her nostrils bleed “all kind of molluscs and tiny crabs”. David worries that the smell and the noise of her wordless song might attract nosy neighbours, not least Priscilla, whose mean-spirited meddling injects a dose of malevolent comic energy into the action.

Ultimately, this is the archetypal story of a disruptive outsider whose arrival alters a community by revealing it to itself, not always happily. For Thomas, dismayed by his poetry-reading son, Aycayia’s appearance represents a chance to assert his masculinity; the novel’s uglier moments involve the instincts of men intent on her defilement. But there’s sweetness, too: a shared love of bass-heavy reggae allows Aycayia to form a friendship with a deaf 10-year-old, while David learns to separate sexual desire from his desire for possession.

All the same, The Mermaid of Black Conch is no fairytale and there’s a limit to how well Aycayia’s story can end. “Womanhood was a dangerous business if you didn’t get it right,” someone thinks. You don’t have to squint too hard to see the magic-realist shenanigans of this playful Pygmalion narrative as a means of sugaring that rather bitter pill.

The Mermaid of Black Conch by Monique Roffey is published by Peepal Tree Press (£9.99). To order a copy go to guardianbookshop.com. Free UK p&p over £15

Contributor

Anthony Cummins

The GuardianTramp

Related Content

Archipelago by Monique Roffey – review
Monique Roffey's compelling new novel sees a grieving father and daughter embark on a therapeutic boat journey, writes Natasha Tripney

Natasha Tripney

30, Jun, 2012 @11:03 PM

Article image
Archipelago by Monique Roffey – review
A prize-winning Caribbean novel pits father and daughter against the sea, writes Sophia Martelli

Sophia Martelli

22, Sep, 2013 @10:00 AM

Article image
With the Kisses of His Mouth by Monique Roffey – review
The story of a midlife sexual odyssey wins Julie Myerson over with its honesty and bravery

Julie Myerson

07, Jun, 2011 @4:27 PM

Article image
House of Ashes review – Monique Roffey's Caribbean coup d'etat
A violent episode in Trinidad's recent history is the starting point for Roffey's visceral tale of three people caught in the carnage, writes Lucy Scholes

Lucy Scholes

30, Aug, 2014 @11:04 PM

Article image
Archipelago by Monique Roffey - review
Kapka Kassabova on a fearless tale of a voyage through loss

Kapka Kassabova

27, Jul, 2012 @9:54 PM

Article image
Monique Roffey: ‘William Golding’s The Inheritors gave me ideas for how I could write a mermaid’
The Costa winner on the James Baldwin novel she most cherishes, devouring Willard Price adventures as a child, and the sex scene she wishes she had written

Monique Roffey

09, Jul, 2021 @9:00 AM

Article image
On my radar: Monique Roffey's cultural highlights
The Costa-winning author on enjoying Sade with a glass of wine, Line of Duty and why the Caribbean’s female writers need to be heard

Kadish Morris

20, Mar, 2021 @3:00 PM

Article image
The Tryst by Monique Roffey review – perfectly judged erotic fiction
Sex and mythology collide in a novel with insights into contemporary coupledom

Jane Housham

21, Jul, 2017 @11:00 AM

Article image
Black Moses review – a rip-roaring coming of age tale in the Congo
Alain Mabanckou’s vibrant novel follows an orphan making a life for himself in the people’s republic of the 1970s

Lucy Scholes

30, Apr, 2017 @9:00 AM

Article image
House of Ashes by Monique Roffey review – the story of an insurrection
A coup d'etat takes place – and a bookish man is guilt-tripped into making a life‑altering misjudgment. By Liz Jensen

Liz Jensen

30, Aug, 2014 @6:59 AM