A Girl Returned by Donatella Di Pietrantonio review – family lies

The young narrator of this vivid Italian novel feels doubly abandoned: ‘an orphan with two living mothers’

This vivid novel begins with the narrator’s recollection of being returned to her birth mother, after learning that the woman who raised her is in fact a distant aunt. Nicknamed “arminuta”, “the one who was returned”, the narrator feels not so much returned as doubly abandoned: “an orphan with two living mothers. One had given me up with her milk still on my tongue, the other had given me back at the age of thirteen.”

She is thrust from a life of privilege into an impoverished family, where food is fought over by a tumble of siblings she didn’t know she had. She must sleep with her bed-wetting younger sister: “Every night she lent me the sole of her foot to hold against my cheek. I had nothing else.” The bond that forms between them becomes a source of comfort and defiance as the narrator struggles to adjust and understand how two mothers can “exchange a daughter like a toy”.

This lacerating hurt – conveyed with powerful immediacy in this translation by Ann Goldstein, who also brought Elena Ferrante’s work into English – stings throughout the novel, but also becomes the impetus for resilience and self-determination.

• A Girl Returned is published by Europa Editions (£12.99). To order a copy go to guardianbookshop.com or call 0330 333 6846. Free UK p&p over £15, online orders only. Phone orders min p&p of £1.99.

Emily Rhodes

The GuardianTramp

Related Content

Article image
Panorama by Dušan Šarotar review – a Sebaldian journey
Nicholas Lezard’s paperback of the week: A Slovenian writer seeks perspective and peace in this shifting, melancholy narrative

Nicholas Lezard

06, Dec, 2016 @9:30 AM

Article image
Odessa Stories by Isaac Babel review – criminally good
Nicholas Lezard’s paperback of the week: Lively tales from Russia’s first modernist about the Ukrainian port city once run by Jewish gangsters

Nicholas Lezard

01, Nov, 2016 @3:40 PM

Article image
Isolde by Irina Odoevtseva review – romance in Biarritz
Sex and death push the story towards its tragic conclusion

Emily Rhodes

19, Jul, 2019 @9:01 AM

Article image
The Empress and the Cake review – a mitteleuropean nightmare
Nicholas Lezard’s paperback of the week: an old Viennese woman and her sinister housekeeper ruin a young woman’s life in this disturbing story by Linda Stift

Nicholas Lezard

28, Sep, 2016 @11:00 AM

Article image
The Seamstress and the Wind review – from Paris to Patagonia
As fun as it is mystifying, this surreal and intriguing novella takes the form of a gossipy odyssey

James Smart

05, Aug, 2016 @4:29 PM

Article image
The Burrow by Franz Kafka review – a superb new translation
Nicholas Lezard’s paperback of the week: Ranging from a single paragraph to 40-odd pages, these stories of strange animals and clerks oppressed by bouncing balls are richly rewarding

Nicholas Lezard

31, Jan, 2017 @9:29 AM

Article image
Cheese: A Novel by Willem Elsschot review – self-improvement through edam
Nicholas Lezard’s paperback of the week: an absurdist tale of a useless, cheese-hating clerk who tries to become ... a cheese merchant

Nicholas Lezard

14, Mar, 2017 @9:30 AM

Article image
The Sea Cloak by Nayrouz Qarmout review – debut short story collection
A brutal rendering of daily life in Gaza is a picture of innocence corrupted

Emily Rhodes

24, Oct, 2019 @9:00 AM

Article image
Year of the Drought review – coming-of-age tale that overturns expectations
Set in Switzerland during the heatwave of 1976, Roland Buti’s first novel to be translated into English builds to an apocalyptic conclusion

John Self

01, Aug, 2018 @9:00 AM

Article image
The Sun on My Head by Geovani Martins review – urgent favela stories
In this consummate debut collection, Brazilian street slang is slickly translated into urban US English

Houman Barekat

04, Jul, 2019 @9:00 AM