Romans in Britain and Welsh rabbits | Letters

Dewi Evans says the Welsh word for rabbit is very similar to its Romance counterparts; Brian Ayers says rabbit bones found in East Anglia are also proof of Roman connections

How remarkable that Historic England, the Sussex Archaeological Society and other English institutions have only now discovered the link between the Romans and the arrival of rabbits in Great Britain (Roman villa discovery sheds new light on the Easter bunny, 18 April). Anyone with a knowledge of the Welsh language worked that out centuries ago. One only needs to compare the Welsh word for rabbit, cwningen (plural cwningod), with its Italian name, coniglio, or its Spanish name, conejo, to appreciate that the similarities between the Welsh word and its Romance counterparts is indicative of a connection going back to Roman times. Perhaps our worthy academics need to get out more. Wales is very attractive this time of year. Plenty of cwningod around too.
Dr Dewi Evans

• Pity the academics of Exeter, Oxford and Leicester did not consider East Anglia, a major centre of rabbit-rearing for centuries, when looking for their Easter-related story. Six late iron age or early Roman butchered rabbit bones were discovered at Lynford in Norfolk in 2002 and fully published in 2005 (Norfolk Archaeology 44, 676-701). Sorry to catch them on the hop.
Brian Ayers

• Join the debate – email

• Read more Guardian letters – click here to visit

• Do you have a photo you’d like to share with Guardian readers? Click here to upload it and we’ll publish the best submissions in the letters spread of our print edition


The GuardianTramp

Related Content

Article image
Burrowing down to carbon date ‘Roman’ rabbits | Letters
Letters: Naomi Sykes on finding out when bunnies came to Britain, and Terry Walsh on the origins of the Welsh word for rabbit


21, Apr, 2019 @4:44 PM

Article image
Hop into the history of ‘Roman’ rabbits | Letter
Letter: Dr Francis Wenban-Smith offers his expert opinion about when bunnies came to Britain


26, Apr, 2019 @3:14 PM

Article image
Country diary: our soil seethes with history | Country diary
Welburn and Crambeck, North Yorkshire: As I pick out the stones and weeds, I think about the life you can see and the life you can’t

Amy-Jane Beer

25, Apr, 2020 @4:30 AM

Article image
Country diary: where Roman Britain reveals its secrets
Epiacum Roman fort, Northumberland: Under the yarrow and sheep’s sorrel of the short turf were the gates, towers and bath house of the stone-built fort

Susie White

29, Mar, 2019 @5:30 AM

Article image
The Guardian view on Roman Britain: a constantly shifting picture | Editorial
Editorial: New discoveries are constantly reshaping and enriching the story of our past


05, Nov, 2021 @6:25 PM

Article image
Country diary: magpies are not to be seen in black and white terms
Harlech, Gwynedd: Green, bronze, purple, touches of azure, red, iridescence – all these colours are there in their feathers

Jim Perrin

13, Jun, 2020 @4:30 AM

Article image
A victory for wildlife at this Welsh coastal lagoon | Country diary
Tywyn, Gwynedd: A heroic local effort has put an end to the shooting for sport that was threatening some fragile bird populations

Jim Perrin

08, Jan, 2022 @5:30 AM

Article image
Country diary: we wander as tourists of decay amid the ruins
Din Lligwy, Anglesey: Enigmatic grooves in the stones make me wonder about the psychological archaeology of the place

Paul Evans

21, Aug, 2019 @4:30 AM

Article image
Heavenly key to the Stonehenge mystery | Letters
Letter: Maybe the ancients saw a parallel between the stars and planets and the bluestones, writes Neil Hornsby


24, Feb, 2019 @6:02 PM

Article image
The Welsh words lost in translation | Brief letters
Brief letters: Meirw v meirwon | Jacinda Ardern | Tim’s menagerie | Swimming tortoises | Clever penguins

20, Jan, 2023 @5:12 PM